1 00:02:47,749 --> 00:02:49,707 - [Εκφωνητής] Angelo Perino μόλις μπήκε στα pits. 2 00:02:49,749 --> 00:02:51,874 Αρχηγός, για άλλη μια φορά, είναι ο A.J. Foyt 3 00:02:51,916 --> 00:02:55,166 καθώς πλησιάζουμε στα μισά του δρόμου εδώ στο California 500. 4 00:02:55,166 --> 00:02:57,249 Αυτό θα κοστίσει στον Περίνο. 5 00:02:57,249 --> 00:02:58,791 Πήρε κάτω από την πράσινη σημαία φυσικά. 6 00:02:58,832 --> 00:03:01,166 Αυτό σημαίνει ότι μάλλον θα το κάνει χάσει τουλάχιστον τρεις, 7 00:03:01,207 --> 00:03:02,082 ίσως τέσσερα σημεία. 8 00:03:02,124 --> 00:03:04,791 Ο Φόιτ έχει ήδη φύγει για να αυξήσει το προβάδισμά του. 9 00:03:04,832 --> 00:03:06,582 Gordon Johncock και Bobby Unser 10 00:03:06,582 --> 00:03:07,957 βρίσκονται στη δεύτερη και τρίτη. 11 00:03:07,999 --> 00:03:09,666 Δεν ήταν η καλύτερη στάση του Perino. 12 00:03:09,707 --> 00:03:12,332 Ήταν σε σχεδόν 20 δευτερόλεπτα. 13 00:03:12,332 --> 00:03:15,082 Αυτό σημαίνει ότι ο Angelo θα έχει για να κάνω κάποια φανταχτερή οδήγηση 14 00:03:15,124 --> 00:03:17,166 αν θέλει να πάρει πίσω το προβάδισμά του. 15 00:03:17,166 --> 00:03:19,082 Ο Perino δεν έχει κερδίσει ποτέ εδώ στο Οντάριο, 16 00:03:19,124 --> 00:03:20,707 ένα από τα λίγα κομμάτια που δεν έχει 17 00:03:20,749 --> 00:03:22,041 ήταν στον κύκλο του νικητή, 18 00:03:22,041 --> 00:03:23,791 αλλά είναι το φαβορί εδώ σήμερα το απόγευμα, 19 00:03:23,791 --> 00:03:25,791 και κυριάρχησε στο μεγαλύτερο μέρος του αγώνα. 20 00:03:25,832 --> 00:03:28,041 Μετά από αυτή τη μακρά στάση, όμως, 21 00:03:28,041 --> 00:03:29,457 Ο Περίνο έχει τη δουλειά του. 22 00:03:29,457 --> 00:03:31,624 Έχασε αρκετά έδαφος, αλλά κοίτα τον τώρα. 23 00:03:31,624 --> 00:03:33,999 Ο Perino κάνει ένα απίστευτη δουλειά στην οδήγηση. 24 00:03:34,041 --> 00:03:36,124 Έχει ξεπεράσει την πιο αργή κίνηση, 25 00:03:36,166 --> 00:03:38,291 και ιδού, κλείνει στους ηγέτες. 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,874 Ανεπίσημα, έχουμε Ο Περίνο στην τέταρτη θέση, 27 00:03:40,874 --> 00:03:43,041 επτά δευτερόλεπτα πίσω από τον A.J. Foyt. 28 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 Είναι πιο κοντά τώρα. 29 00:03:44,457 --> 00:03:47,624 Το Perino έχει σχεδόν πιάσει μέχρι τον Unser και τον Johncock. 30 00:03:47,666 --> 00:03:49,374 - Θα προλάβει. 31 00:03:49,374 --> 00:03:50,957 - [Εκφωνητής] Σε αυτό τον τελευταίο γύρο, τον μετρήσαμε 32 00:03:50,999 --> 00:03:53,457 με καλύτερα από 189 μίλια την ώρα. 33 00:03:55,499 --> 00:03:57,874 Ο Perino είναι πλέον δίπλα στον Unser. 34 00:03:57,916 --> 00:03:59,832 Δείτε αυτή τη μάχη για την τρίτη θέση. 35 00:03:59,874 --> 00:04:02,166 Πάπιες Perino προς τα μέσα. 36 00:04:02,207 --> 00:04:04,124 Προσπαθεί να περάσει τον Unser. 37 00:04:04,166 --> 00:04:05,291 Τον έχει, τον έχει. 38 00:04:05,332 --> 00:04:06,666 Ο Perino μόλις πέρασε τον Unser. 39 00:04:06,707 --> 00:04:09,666 Και εκεί πηγαίνει μετά Ο Τζόνκοκ στη δεύτερη θέση. 40 00:04:09,707 --> 00:04:11,582 Έχει ξεπεράσει ένα δαπανηρό pit stop 41 00:04:11,582 --> 00:04:13,374 αυτό τον έριξε τουλάχιστον πίσω στην τέταρτη θέση. 42 00:04:13,416 --> 00:04:17,749 Και τώρα είναι πάλι εδώ, πρόκληση για αυτό το προβάδισμα. 43 00:04:17,749 --> 00:04:19,791 Μπορεί να πιάσει τον A.J. Foyt; 44 00:04:19,832 --> 00:04:20,957 Εδώ έρχεται. 45 00:04:20,957 --> 00:04:22,249 Πραγματικά κινείται. 46 00:04:22,249 --> 00:04:25,082 Μπαίνει στην πρώτη στροφή, τρομερά γρήγορα. 47 00:04:25,124 --> 00:04:26,207 Περίμενε ένα λεπτό. 48 00:04:26,249 --> 00:04:27,291 Ο Περίνο έχει πρόβλημα. 49 00:04:27,291 --> 00:04:29,291 Στριφογυρίζει, κατευθύνεται προς το εσωτερικό. 50 00:04:29,332 --> 00:04:30,124 Ω Θεέ μου. 51 00:04:30,166 --> 00:04:32,166 Το αυτοκίνητο διαλύεται, 52 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 βόλτα με κάρο στο εσωτερικό χωράφι. 53 00:04:33,457 --> 00:04:34,999 Η κίτρινη σημαία είναι έξω. 54 00:04:35,041 --> 00:04:36,374 Τα αυτοκίνητα επιβραδύνουν παντού. 55 00:04:36,416 --> 00:04:37,999 Εκεί πηγαίνουν τα συνεργεία έκτακτης ανάγκης σε δράση. 56 00:04:38,041 --> 00:04:39,874 Δεν βλέπω σημάδια φωτιάς, 57 00:04:39,916 --> 00:04:42,457 αλλά δεν μπορώ να δω και τον Περίνο. 58 00:04:42,499 --> 00:04:44,249 Το ασθενοφόρο είναι εκεί τώρα. 59 00:04:44,249 --> 00:04:46,332 - Ορίστε, πάρε αυτό πριν έχετε άλλο ένα εγκεφαλικό. 60 00:04:46,332 --> 00:04:47,166 όχι τώρα 61 00:04:47,207 --> 00:04:48,582 Ανάθεμα, Μπέτσυ, πάρε τηλέφωνο! 62 00:04:48,582 --> 00:04:50,207 Μάθε πού τον πάνε. 63 00:04:50,207 --> 00:04:53,457 Θέλω να μάθω πόσο πολύ έχει πληγωθεί. 64 00:05:21,999 --> 00:05:25,791 - [Μπέτσι] Μπορώ να δώσω ανελκυστήρας, κύριε Περίνο; 65 00:05:25,791 --> 00:05:27,207 - Ποιος στο διάολο είσαι; 66 00:05:27,207 --> 00:05:28,457 - [Betsy] Είμαι η Betsy Hardeman. 67 00:05:28,499 --> 00:05:30,249 Ο προπάππους μου κέρδισε- 68 00:05:30,249 --> 00:05:31,082 - Περίμενε ένα λεπτό. 69 00:05:31,082 --> 00:05:31,916 Χάρντεμαν. 70 00:05:31,916 --> 00:05:32,832 Bethlehem Motors; 71 00:05:32,874 --> 00:05:35,249 - Ο προπάππους μου θα ήθελα να σε δω. 72 00:05:35,249 --> 00:05:37,291 - Θα μπορούσε να έχει τηλεφωνήσει. 73 00:05:37,291 --> 00:05:39,874 - [Μπέτσι] Δεν εμπιστεύεται τα τηλέφωνα. 74 00:05:39,916 --> 00:05:42,624 - Πες του να εξαγοράσει την ATandT. 75 00:05:42,666 --> 00:05:46,124 - Ο Ληρ του στέκεται δίπλα στο αεροδρόμιο για εσάς. 76 00:05:46,166 --> 00:05:48,624 - Περιμένει να έρθω αμέσως; 77 00:05:48,666 --> 00:05:51,499 - Λοιπόν, μπορείς να πακετάρεις αν θες. 78 00:05:51,541 --> 00:05:53,749 - Τι θέλει να με δει; 79 00:05:53,791 --> 00:05:57,041 - Είπε απλώς να πει ότι ήταν σημαντικό. 80 00:06:00,666 --> 00:06:01,874 - [Άγγελο] Πώς είναι ο γέρος, 81 00:06:01,916 --> 00:06:03,916 εξακολουθεί να τρέχει τον κόσμο από το αναπηρικό του καροτσάκι; 82 00:06:03,957 --> 00:06:06,249 - [Μπέτσι] Ακόμα προσπαθεί. 83 00:06:06,249 --> 00:06:07,374 - [Άγγελο] Είσαι στη μισθοδοσία του; 84 00:06:07,374 --> 00:06:08,207 - [Μπέτσι] Όχι, 85 00:06:08,249 --> 00:06:09,416 Μόνο καλοκαιρινές διακοπές. 86 00:06:09,457 --> 00:06:12,416 - [Άγγελο] Ω, είσαι δευτεροετής. 87 00:06:14,041 --> 00:06:15,749 Και σπουδάζεις, χμ- 88 00:06:15,749 --> 00:06:17,124 - [Μπέτσι] Είμαι εξειδικευμένος σε κάτι 89 00:06:17,166 --> 00:06:19,082 που θα έχει τη μικρότερη δυνατή χρήση 90 00:06:19,124 --> 00:06:21,832 σε τρία χρόνια, πρώιμος πολιτισμός. 91 00:06:21,874 --> 00:06:23,624 - [Άγγελο] Α-χα. 92 00:06:28,749 --> 00:06:33,666 - Με όλα τα δικαιώματα, εσύ θα έπρεπε να είναι νεκρός. 93 00:06:35,249 --> 00:06:38,041 Μάλλον το ίδιο σκέφτεται και για μένα. 94 00:06:38,082 --> 00:06:39,749 - Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι η ώρα είναι ακριβώς 95 00:06:39,749 --> 00:06:42,624 στο πλευρό κανενός από εμάς, κύριε Χάρντεμαν. 96 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 - Η μόνη διαφορά είναι, 97 00:06:44,207 --> 00:06:48,082 Δεν σκοπεύω να το αφήσω με πιάστε ακόμα. 98 00:06:48,124 --> 00:06:49,999 Έλα εδώ στο φως 99 00:06:50,041 --> 00:06:51,957 και άσε με να σε κοιτάξω. 100 00:07:02,874 --> 00:07:03,707 Ναι. 101 00:07:04,832 --> 00:07:07,957 Έχεις λίγο βλέμμα του παππού σου, 102 00:07:07,957 --> 00:07:09,124 το ξερεις αυτο 103 00:07:11,041 --> 00:07:13,832 Ήταν μια θλιβερή μέρα όταν τον πέταξαν έξω. 104 00:07:13,874 --> 00:07:15,457 Ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος. 105 00:07:17,041 --> 00:07:18,957 Τον λάτρευα πολύ. 106 00:07:18,957 --> 00:07:19,832 Κάτσε κάτω. 107 00:07:21,916 --> 00:07:24,666 Θέλω να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 108 00:07:26,916 --> 00:07:28,624 - Τι κάνεις; 109 00:07:28,624 --> 00:07:31,832 - Πάω να φτιάξω ένα νέο αυτοκίνητο. 110 00:07:31,874 --> 00:07:32,666 - Συγγνώμη. 111 00:07:32,707 --> 00:07:34,707 Αγωνίζομαι μόνο με τα αυτοκίνητα που κατασκευάζω μόνος μου. 112 00:07:34,707 --> 00:07:35,957 Όχι αγωνιστικό αυτοκίνητο. 113 00:07:36,874 --> 00:07:37,791 Αυτοκίνητο του λαού. 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,957 - Έχεις τον λάθος άντρα και για αυτό. 115 00:07:39,957 --> 00:07:42,666 Οι αγώνες είναι το μόνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 116 00:07:42,707 --> 00:07:44,832 Είναι το μόνο πράγμα Ήθελα ποτέ να κάνω. 117 00:07:44,832 --> 00:07:47,832 - Ξέρω τι έχεις τα προσόντα είναι καλύτερα, 118 00:07:47,832 --> 00:07:49,166 πιθανώς, από ό,τι εσείς. 119 00:07:49,166 --> 00:07:50,957 Ξέρω κάθε σχολείο στο οποίο πήγατε, 120 00:07:50,957 --> 00:07:52,499 κάθε πτυχίο που πήρες, 121 00:07:52,541 --> 00:07:55,374 κάθε μηχανολογικό σύστημα που επινοείτε, 122 00:07:55,416 --> 00:07:58,541 οποιαδήποτε καινοτομία στην αυτοκινητοβιομηχανία έβαλες ποτέ ρόδες, 123 00:07:58,582 --> 00:08:01,291 οπότε μην προσπαθήσετε να τραβήξετε τέτοιου είδους ταύρο 124 00:08:01,291 --> 00:08:02,874 πάνω μου, εντάξει; 125 00:08:02,916 --> 00:08:03,707 - Εντάξει, κύριε. 126 00:08:03,749 --> 00:08:05,082 Θα μπορούσα να είχα βρει δουλειά στο Ντιτρόιτ, 127 00:08:05,082 --> 00:08:06,791 αλλά επέλεξα τους αγώνες. 128 00:08:06,832 --> 00:08:11,291 - Γιατί όχι αφήστε τους αγώνες στα παιδιά 129 00:08:11,332 --> 00:08:13,666 ποιος έχει ακόμα κάτι να αποδείξει; 130 00:08:13,707 --> 00:08:16,291 Μόνο δύο άνδρες έχουν κατασκευάσει αυτοκίνητα γενικής χρήσης. 131 00:08:16,332 --> 00:08:18,582 Ο Henry Ford κατασκεύασε το Model T, 132 00:08:18,582 --> 00:08:21,457 και ένας ακόμα μεγαλύτερος γιος της σκύλας, ο Χίτλερ, 133 00:08:21,457 --> 00:08:22,541 κατασκεύασε το Volkswagen. 134 00:08:22,582 --> 00:08:25,457 Τώρα θα φτιάξω το τρίτο. 135 00:08:25,457 --> 00:08:28,957 Χρειάζομαι βοήθεια, Άγγελο, γιατί είμαι μόνος μου. 136 00:08:29,874 --> 00:08:32,582 - Έχετε την Bethlehem Motors πίσω σας. 137 00:08:32,582 --> 00:08:33,416 - Όχι. 138 00:08:35,416 --> 00:08:38,124 Ο πρόεδρος της εταιρείας του εγγονού μου, 139 00:08:38,166 --> 00:08:39,832 και είναι ακριβώς το ίδιο όπως και οι υπόλοιποι, 140 00:08:39,874 --> 00:08:42,541 πολύ μισθοφόρο για να προσαρμοστεί στη νέα εποχή. 141 00:08:42,582 --> 00:08:44,124 Όχι. 142 00:08:44,124 --> 00:08:46,041 Αν πρόκειται να φτιάξω αυτό το αυτοκίνητο, 143 00:08:46,082 --> 00:08:48,041 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 144 00:08:48,082 --> 00:08:49,374 - Δεν πρέπει να είναι δύσκολο. 145 00:08:49,416 --> 00:08:50,832 Όλα όσα πραγματικά χρειάζεστε 146 00:08:50,874 --> 00:08:53,374 είναι μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια. 147 00:08:53,416 --> 00:08:55,749 Γιατί δεν πουλάς το σπίτι και μερικά από τα αεροπλάνα. 148 00:08:55,749 --> 00:08:59,499 - Αστειεύεσαι μαζί μου, νεαρέ φίλε, θα σε σπάσω στη μέση. 149 00:08:59,499 --> 00:09:01,749 -Πρέπει να με πιάσεις πρώτα. 150 00:09:01,749 --> 00:09:03,291 - Θα σε έπιανα. 151 00:09:03,291 --> 00:09:04,124 - Εντάξει. 152 00:09:04,124 --> 00:09:04,957 Χωρίς αστεία. 153 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 - Κοίτα αγόρι μου, 154 00:09:06,957 --> 00:09:08,082 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 155 00:09:08,124 --> 00:09:11,916 Διάολε, γιόρτασα το δικό μου 86α γενέθλια τον Απρίλιο. 156 00:09:11,957 --> 00:09:14,207 Είμαι έξω από αυτό εδώ και χρόνια, 157 00:09:14,249 --> 00:09:19,249 πετάχτηκε εδώ κάτω, καθισμένος να άκου να πέφτουν οι καρύδες. 158 00:09:19,624 --> 00:09:22,124 Λοιπόν, πριν με ξαπλώσουν 159 00:09:22,166 --> 00:09:24,582 και αρχίζω να ρίχνω χώμα στο πρόσωπό μου, 160 00:09:24,624 --> 00:09:26,416 Πάω να μου φτιάξω ένα αυτοκίνητο 161 00:09:26,457 --> 00:09:29,041 ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ. 162 00:09:29,082 --> 00:09:32,666 Όλοι δουλεύουν κάποιο είδος κινητήρα, 163 00:09:33,624 --> 00:09:36,541 ντίζελ, ηλεκτρικό, αεριοστρόβιλο, 164 00:09:36,541 --> 00:09:38,416 περιστροφικός, ατμός 165 00:09:39,416 --> 00:09:42,207 αλλά το καθένα έχει τα δικά του μειονεκτήματα. 166 00:09:42,249 --> 00:09:46,457 Κανείς δεν έχει καταλήξει σε ένα αυτοκίνητο που είναι μικρό, φθηνό, 167 00:09:46,499 --> 00:09:50,166 χωρίς ρύπους, οικονομικό να τρέξει και να είναι ασφαλής. 168 00:09:51,332 --> 00:09:52,874 - Νομίζεις ότι έχεις. - Χα χα. 169 00:09:52,916 --> 00:09:55,332 Ξέρω πολύ καλά ότι έχω. 170 00:10:01,124 --> 00:10:03,582 John Duncan, Angelo Perino. 171 00:10:03,624 --> 00:10:04,416 -Πώς είσαι; 172 00:10:04,457 --> 00:10:06,124 - Ο Γιάννης ήταν ο επικεφαλής της παραγωγής μου 173 00:10:06,166 --> 00:10:07,957 μέχρι που αυτοί οι ηλίθιοι τον αποσύρθηκαν. 174 00:10:07,999 --> 00:10:10,166 - Σε είδα να τρακάρεις στην τηλεόραση. 175 00:10:10,207 --> 00:10:11,332 Κατασκευάζεις μόνος σου αυτό το αυτοκίνητο; 176 00:10:11,374 --> 00:10:12,166 - Γείωση. 177 00:10:12,207 --> 00:10:16,082 - Λοιπόν, όλων δικαιούται ένα λάθος. 178 00:10:16,124 --> 00:10:17,582 - Λοιπόν αυτό είναι το μωρό σου. 179 00:10:17,624 --> 00:10:19,374 - Είναι αεριοστρόβιλος. 180 00:10:21,166 --> 00:10:23,291 - Πολύ ενδιαφέρον. 181 00:10:23,332 --> 00:10:25,332 Λοιπόν, κάτι έκανες στο σύστημα καυσίμου εδώ. 182 00:10:25,374 --> 00:10:28,291 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σύστημα καυσίμου. 183 00:10:28,332 --> 00:10:30,457 Θα πρέπει να πάρει αρκετά καλά χιλιόμετρα. 184 00:10:30,499 --> 00:10:31,291 - 60. 185 00:10:31,332 --> 00:10:33,666 - Σε σχέση με τι βάρος; 186 00:10:33,666 --> 00:10:34,499 - 1.900. 187 00:10:35,791 --> 00:10:36,707 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 188 00:10:36,749 --> 00:10:38,082 - Για πόσο; 189 00:10:38,124 --> 00:10:40,916 - Παίρνει πολύ περισσότερο από βελτιωμένη καύση. 190 00:10:40,916 --> 00:10:42,791 - Ρίξε άλλη μια ματιά. 191 00:10:42,791 --> 00:10:45,124 - Α, το έβαλες σε μαύρο κουτί. 192 00:10:45,124 --> 00:10:46,082 - Ξέρεις γιατί; 193 00:10:46,124 --> 00:10:48,291 - Παρακολουθήστε το σύστημα καυσίμου, πιθανώς. 194 00:10:48,332 --> 00:10:50,416 Έχετε έναν υπολογιστή εδώ, 195 00:10:50,457 --> 00:10:52,749 ηλεκτρονικοί ανιχνευτές στο σύστημα εξάτμισης, 196 00:10:52,791 --> 00:10:55,957 αποστολή πληροφοριών πίσω στον υπολογιστή, 197 00:10:55,957 --> 00:10:58,166 το οποίο στη συνέχεια ρυθμίζει τη ροή του καυσίμου. 198 00:10:58,207 --> 00:10:59,916 Αυτό σου δίνει 60; 199 00:10:59,957 --> 00:11:02,291 - 90% αύξηση της θερμικής απόδοσης. 200 00:11:02,332 --> 00:11:05,957 - Δουλεύουμε στο άλλο 10%. 201 00:11:05,999 --> 00:11:07,124 - Πολύ εντυπωσιακό. 202 00:11:07,166 --> 00:11:10,624 - Νομίζεις ότι ήμουν απλά ένας γέρος τραντάζεται; 203 00:11:12,374 --> 00:11:14,624 - [Μπέτσι] Θα πας να του φτιάξει το αυτοκίνητό του; 204 00:11:14,624 --> 00:11:15,457 - [Άγγελο] δεν ξέρω. 205 00:11:15,499 --> 00:11:16,291 Είπε ότι μπορούσα να κοιμηθώ σε αυτό. 206 00:11:16,291 --> 00:11:17,124 Αυτό θα κάνω. 207 00:11:17,124 --> 00:11:19,124 - [Άγγελο] Αλλά δεν το κάνεις πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει; 208 00:11:19,166 --> 00:11:20,916 - Φοβάμαι ότι ονειρεύεται. 209 00:11:20,957 --> 00:11:24,582 Οι μέρες του παλιού καλού οι σκληροτράχηλοι ατομικιστές τελείωσαν. 210 00:11:24,582 --> 00:11:26,332 - Λοιπόν, είναι τραχύς. 211 00:11:26,374 --> 00:11:28,124 Είναι κι αυτός ένα τέρας. 212 00:11:28,124 --> 00:11:29,666 - [Άγγελο] νόμιζα ότι σου άρεσε. 213 00:11:29,707 --> 00:11:32,124 - Ω, ναι, αλλά είναι ακόμα ένα τέρας. 214 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Όλοι είναι, οι Chryslers, 215 00:11:34,291 --> 00:11:36,124 οι Χάρντεμαν, οι Φορντ. 216 00:11:36,166 --> 00:11:38,291 Οι κληρονομικοί μονάρχες του Ντιτρόιτ. 217 00:11:38,332 --> 00:11:40,291 Τέλος πάντων, ελπίζω να κερδίσει. 218 00:11:40,332 --> 00:11:41,124 - Είναι σκληρός. 219 00:11:41,166 --> 00:11:42,207 Μπορεί. 220 00:11:42,249 --> 00:11:44,332 - Λοιπόν, και ο πατέρας είναι σκληρός. 221 00:11:44,332 --> 00:11:47,166 Εάν αυτό το νέο αυτοκίνητο σημαίνει ρίσκο, χωρίς κέρδη, 222 00:11:47,166 --> 00:11:48,457 θα το παλέψει. 223 00:11:49,457 --> 00:11:51,832 - Αυτό είναι δικό του προνόμιο, ξέρεις. 224 00:11:51,832 --> 00:11:54,791 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να τρέξει ένα επιχείρηση να χάσει χρήματα. 225 00:11:54,791 --> 00:11:55,874 - Μίλησε σαν Χάρντεμαν. 226 00:11:55,916 --> 00:11:56,916 Ξέρεις, καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 227 00:11:56,957 --> 00:11:57,874 Θα κολλήσεις την ασθένεια. 228 00:11:57,874 --> 00:11:59,416 Είναι εξαιρετικά μεταδοτικό. 229 00:11:59,457 --> 00:12:01,416 - Ποια είναι τα συμπτώματα; 230 00:12:01,457 --> 00:12:04,374 - Μια ακόρεστη όρεξη για επιτυχία 231 00:12:04,416 --> 00:12:07,541 και μια ανεξέλεγκτη λαχτάρα για εξουσία. 232 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Μπορεί να εξελιχθεί σε πυρετό, 233 00:12:09,041 --> 00:12:11,582 όσο περισσότερη δύναμη, τόσο υψηλότερος είναι ο πυρετός. 234 00:12:11,624 --> 00:12:14,041 - Καμία ελπίδα για το θύμα, υποθέτω. 235 00:12:14,041 --> 00:12:16,957 - Μόλις μολυνθεί, είναι τερματικό. 236 00:12:16,999 --> 00:12:18,416 Απρίλη, έλα εδώ. 237 00:12:18,457 --> 00:12:19,624 Έλα, κορίτσι. 238 00:13:42,666 --> 00:13:47,374 - Στο Ντιτρόιτ, όλοι ξέρουν εσείς ως οδηγός αγώνων. 239 00:13:47,416 --> 00:13:49,499 Όλα τα υπόλοιπα τα έχουν ξεχάσει. 240 00:13:49,541 --> 00:13:51,957 Θα το αφήσουμε να μπούμε 241 00:13:51,957 --> 00:13:54,207 για αγώνες που χρηματοδοτούνται από το εργοστάσιο, 242 00:13:54,249 --> 00:13:56,874 μόνο μια γεροντική ιδιοτροπία του γέρου, 243 00:13:56,916 --> 00:13:59,082 αξίζει να χαρείτε μόνο και μόνο για να τον κρατήσετε ήσυχο. 244 00:13:59,082 --> 00:14:04,041 Και εδώ κάτω στη Φλόριντα, ότι'|| να είναι το προπέτασμα καπνού μας. 245 00:14:04,041 --> 00:14:05,916 Εκεί'|| να είναι τίτλος, 246 00:14:05,916 --> 00:14:08,582 αντιπρόεδρος ειδικών έργων. 247 00:14:09,624 --> 00:14:12,291 Και μισθός, φυσικά. 248 00:14:12,291 --> 00:14:13,582 Μεγάλος μισθός. 249 00:14:13,624 --> 00:14:14,874 Θα το κάνεις; 250 00:14:23,082 --> 00:14:24,582 - Θέλω κι εγώ ένα μπόνους. 251 00:14:24,624 --> 00:14:25,957 Μπροστά. 252 00:14:25,999 --> 00:14:26,999 - Πόσο; 253 00:14:27,041 --> 00:14:27,832 - Απλώς μοιράζεται, 254 00:14:27,874 --> 00:14:30,416 δικαίωμα ψήφου σε μετοχές. 255 00:14:30,457 --> 00:14:33,582 - Κρατάμε τις ψήφους στην οικογένεια. 256 00:14:33,582 --> 00:14:35,499 - Ένας άντρας πρέπει να έχει συμφέροντα 257 00:14:35,541 --> 00:14:37,124 ως κίνητρο. 258 00:14:37,166 --> 00:14:38,041 ψηφίζεις 80%, 259 00:14:38,082 --> 00:14:40,666 Θα ήθελα μια επιλογή αγοράς έως και 2%. 260 00:14:40,707 --> 00:14:44,041 - Νεαρά, μιλάς πολλά λεφτά, 261 00:14:44,082 --> 00:14:45,499 το ξερεις αυτο 262 00:14:45,499 --> 00:14:47,249 - [Άγγελο] Ναι, κύριε, το κάνω. 263 00:14:47,291 --> 00:14:48,166 - Μεγάλο. 264 00:14:48,207 --> 00:14:49,457 Πέντε, έξι εκατομμύρια. 265 00:14:49,499 --> 00:14:53,457 Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε τέτοιου είδους χρήματα; 266 00:14:53,457 --> 00:14:54,291 - Όχι, κύριε. 267 00:14:55,249 --> 00:14:59,791 - Έχει ένα πολύ νεύρο. 268 00:14:59,832 --> 00:15:01,416 Εντάξει, θα το πάρεις. 269 00:15:01,416 --> 00:15:05,666 Ε, η επιλογή σας έως και 2% στην παρούσα αξία. 270 00:15:05,707 --> 00:15:07,916 Εντάξει, τώρα φτιάξε αυτό το αυτοκίνητο! 271 00:15:07,916 --> 00:15:10,666 Ξέρετε πώς θα το ονομάσουμε; 272 00:15:11,582 --> 00:15:13,666 Η Μπέτσι. 273 00:15:18,499 --> 00:15:21,999 Ένα εντελώς νέο αυτοκίνητο από κάτω προς τα πάνω 274 00:15:22,041 --> 00:15:23,791 και προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα. 275 00:15:24,874 --> 00:15:25,666 Γουί! 276 00:15:25,707 --> 00:15:26,666 Δεκάρα! 277 00:15:26,707 --> 00:15:31,707 Θα είναι σαν το παλιές μέρες πάλι. 278 00:16:20,374 --> 00:16:21,582 Ω. 279 00:16:21,624 --> 00:16:23,707 Εσύ, πού είναι η γυναίκα μου, ε; 280 00:16:23,707 --> 00:16:25,041 - Είναι κάτω, κύριε. 281 00:16:25,041 --> 00:16:26,582 Χαιρετάει τους καλεσμένους. 282 00:16:26,624 --> 00:16:28,207 - Α, τι το... 283 00:16:28,249 --> 00:16:30,207 Γιατί δεν με ξύπνησε κάποιος; 284 00:16:30,207 --> 00:16:32,124 - Νομίζω ότι η κυρία προσπάθησε. 285 00:16:32,124 --> 00:16:35,582 - Δεν μπορώ να κουμπώσω αυτό το καταραμένο. 286 00:16:35,624 --> 00:16:38,916 Ρε, είδες τον Μάλκολμ, παρκαδόρο μου; 287 00:16:38,957 --> 00:16:39,791 Ε; 288 00:16:39,791 --> 00:16:40,582 Τον ξέρεις; 289 00:16:40,624 --> 00:16:42,416 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω, κύριε. 290 00:16:42,457 --> 00:16:43,291 -Ε-εσύ... 291 00:16:45,707 --> 00:16:47,207 Λοιπόν, σε πειράζει; 292 00:16:48,707 --> 00:16:50,291 Λοιπόν, ευχαριστώ. 293 00:16:50,291 --> 00:16:52,082 - Δεν είναι περίεργο που έχεις πρόβλημα. 294 00:16:52,124 --> 00:16:54,249 Έχετε κάνει λάθος κουμπιά 295 00:16:54,291 --> 00:16:55,957 στις κουμπότρυπες. 296 00:16:55,999 --> 00:16:58,957 - Λοιπόν, θα με κεράτωσαν. 297 00:16:58,999 --> 00:17:01,207 Τι πιστεύετε για αυτό; 298 00:17:07,832 --> 00:17:10,082 - Μάνα, πού είναι ο πατέρας; - Α, φοβάμαι 299 00:17:10,124 --> 00:17:13,624 ακόμα κοιμάται τον ύπνο των δικαίων, όπως λένε. 300 00:17:13,666 --> 00:17:16,416 Μετά από όλα αυτά ήταν αρκετά α δεξίωση σήμερα το απόγευμα. 301 00:17:16,457 --> 00:17:18,957 - Υποθέτω ότι είμαι υπεύθυνος για αυτό, Ελισάβετ. 302 00:17:18,999 --> 00:17:20,166 - Έπιπλα τα ποτά Άγγελο. 303 00:17:20,166 --> 00:17:21,291 Δεν τα χύσατε. 304 00:17:21,291 --> 00:17:23,166 - Δεν μπορεί ούτε ο ίδιος να συμπεριφερθεί 305 00:17:23,207 --> 00:17:25,166 στον πηλό του γάμου μου; 306 00:17:25,166 --> 00:17:26,749 - Πώς σε λένε; 307 00:17:28,374 --> 00:17:29,207 - Ρωξάνη. 308 00:17:32,041 --> 00:17:32,874 - Ρωξάνη. 309 00:18:04,082 --> 00:18:05,582 - Είναι αδιόρθωτος. 310 00:18:05,624 --> 00:18:07,291 - Γιατί δεν πάω να τον ξυπνήσω; 311 00:18:07,291 --> 00:18:08,124 - Σε παρακαλώ. 312 00:18:08,166 --> 00:18:09,832 Προσπάθησε να του βάλεις και λίγη ντροπή. 313 00:18:09,874 --> 00:18:12,332 Απλά πες του τον Γουόλτερ Η Chrysler τον έψαχνε 314 00:18:12,374 --> 00:18:13,791 για μισή ώρα. 315 00:18:33,541 --> 00:18:35,416 - Μπαμπά Χάρντεμαν; 316 00:18:35,457 --> 00:18:36,707 Μπαμπάς Χάρντεμαν; 317 00:18:55,416 --> 00:18:56,249 Να... 318 00:19:45,999 --> 00:19:46,832 - Ρωξάνη, 319 00:19:48,916 --> 00:19:51,957 τώρα, μην προσβάλλεσαι, ε; 320 00:19:51,999 --> 00:19:55,124 Θα ήθελα να σας δώσω κάτι. 321 00:19:55,166 --> 00:19:55,957 Ένα δώρο. 322 00:19:57,916 --> 00:19:58,791 - Όχι. 323 00:19:58,832 --> 00:19:59,957 Παρακαλώ κύριε. 324 00:19:59,957 --> 00:20:02,874 - Όχι, θα με έκανε πραγματικά χαρούμενος που το κάνω. 325 00:20:02,916 --> 00:20:06,291 Τώρα, πρέπει να υπάρχει κάτι που θα θέλατε. 326 00:20:06,332 --> 00:20:10,416 Όπως, ε, κάτι που πάντα ήθελες. 327 00:20:10,457 --> 00:20:11,291 Χμμ; 328 00:20:12,207 --> 00:20:12,999 Ερχομαι. 329 00:20:14,624 --> 00:20:16,457 - Ήρθα στην Αμερική για να 330 00:20:18,416 --> 00:20:22,541 φτιάξε αρκετά για να ανοίξει ένα μαγαζάκι ένα πηλό. 331 00:20:22,582 --> 00:20:23,957 Ίσως στο Παρίσι. 332 00:20:33,041 --> 00:20:34,374 - Το έχεις. 333 00:20:41,082 --> 00:20:41,916 - Σάλι. 334 00:20:42,957 --> 00:20:46,082 - Α, αχ, ανέβηκα για να σε ξυπνήσω. 335 00:20:47,249 --> 00:20:49,249 Δεν υπήρχε καμία απάντηση. 336 00:20:50,374 --> 00:20:54,374 - Γιατί, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, ξεκάθαρα. 337 00:20:54,374 --> 00:20:56,499 Πάμε μαζί με τους καλεσμένους μας; 338 00:21:07,541 --> 00:21:09,666 Κυρίες και κύριοι, 339 00:21:09,707 --> 00:21:13,707 όπως όλοι γνωρίζετε, αυτό είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση 340 00:21:14,624 --> 00:21:16,707 για την Ελισάβετ και τον εαυτό μου. 341 00:21:25,624 --> 00:21:26,749 Λόρεν, Σάλι, 342 00:21:27,791 --> 00:21:29,499 έλα εδώ που όλοι μπορούν να σε δουν. 343 00:21:38,624 --> 00:21:41,416 Ζούμε στο Ντιτρόιτ και είμαστε περήφανοι για αυτό. 344 00:21:45,416 --> 00:21:49,249 Και τι καλύτερο δώρο για ένα νιόπαντρο ζευγάρι, 345 00:21:49,291 --> 00:21:54,041 που, μπορώ να προσθέσω, είναι επίσης πρόκειται να ζήσει στο Ντιτρόιτ, 346 00:21:58,999 --> 00:22:04,207 Από ένα νέο, νέο αυτοκίνητο, ε; 347 00:22:10,749 --> 00:22:13,749 Ακολούθησέ με τώρα, σε παρακαλώ, έξω, ε; 348 00:22:15,374 --> 00:22:16,457 Έλα τώρα. 349 00:22:24,832 --> 00:22:25,624 [Άνθρωπος] Ω, ουάου! 350 00:22:25,666 --> 00:22:27,457 Δείτε το. 351 00:22:27,499 --> 00:22:30,749 - Λοιπόν, Λόρεν, υπάρχει μια μικρή έκπληξη 352 00:22:31,582 --> 00:22:34,416 για σένα και τη μαγευτική νύφη σου, 353 00:22:35,707 --> 00:22:37,041 ένα αυτοκίνητο. 354 00:22:37,041 --> 00:22:38,541 Ένα ολοκαίνουργιο μοντέλο, 355 00:22:39,541 --> 00:22:40,832 και το ονόμασα, 356 00:22:40,832 --> 00:22:43,249 και είναι γραμμένο ακριβώς πάνω του, 357 00:22:43,291 --> 00:22:45,249 το Loren II! 358 00:22:49,166 --> 00:22:52,207 Μην το διώχνεις όμως. 359 00:23:01,624 --> 00:23:04,541 Α, και δεν είναι μόνο αυτό! 360 00:23:04,582 --> 00:23:07,082 Περιστρέψτε, αν θέλετε. 361 00:23:07,124 --> 00:23:07,957 Σας ευχαριστώ. 362 00:23:13,874 --> 00:23:17,291 100.000 μετοχές της Bethlehem Motors. 363 00:23:19,666 --> 00:23:21,582 10% της εταιρείας μου, 364 00:23:23,374 --> 00:23:26,041 έγινε στο όνομα του γιου μου 365 00:23:26,041 --> 00:23:28,249 Λόρεν Χάρντεμαν Τζούνιορ, 366 00:23:32,749 --> 00:23:36,249 Που, αν δεν με εξαπατήσουν οι λογιστές μου, 367 00:23:37,791 --> 00:23:39,791 και καλύτερα όχι, 368 00:23:41,749 --> 00:23:43,624 Αξίζει ένα ποσό μεταξύ 369 00:23:47,832 --> 00:23:49,416 25 και 27 εκατομμύρια δολάρια. 370 00:24:23,707 --> 00:24:25,082 Άγγελο. 371 00:24:25,124 --> 00:24:26,582 Άγγελο. 372 00:24:26,582 --> 00:24:27,582 Παράλυση-walsy. 373 00:24:28,457 --> 00:24:31,082 Ε, έχεις δει τον γιο μου, 374 00:24:31,124 --> 00:24:32,624 και η νύφη του πουθενά; 375 00:24:33,707 --> 00:24:35,666 - Λόρεν, για όνομα του Θεού, 376 00:24:35,707 --> 00:24:37,291 τι είδους γιος σου 377 00:24:37,291 --> 00:24:38,416 θα ήταν το παιδί 378 00:24:38,457 --> 00:24:41,624 αν ήταν ακόμα ξύπνιος τη νύχτα του γάμου του; 379 00:24:41,666 --> 00:24:42,457 Χ, σίγουρα. 380 00:24:42,499 --> 00:24:43,416 Ναι. 381 00:24:43,457 --> 00:24:45,624 Ακόμα, ξέρετε τι; 382 00:24:45,666 --> 00:24:47,249 Μερικές φορές αναρωτιέμαι, 383 00:24:49,166 --> 00:24:52,791 ξερεις τι μου ειπε πριν λιγο? 384 00:24:52,791 --> 00:24:56,457 Ότι το απόθεμα ήταν το μεγαλύτερο δώρο 385 00:24:56,499 --> 00:24:58,749 ένας πατέρας έδωσε ποτέ στον γιο του. 386 00:25:00,082 --> 00:25:04,541 Δεν ανέφερε ποτέ το αυτοκίνητο. 387 00:25:05,832 --> 00:25:10,791 Ούτε μια λέξη για το Loren II. 388 00:25:35,291 --> 00:25:37,207 Το έφτιαξα για σένα, γιε μου. 389 00:25:41,957 --> 00:25:43,624 Τα έφτιαξε όλα για σένα. 390 00:26:01,957 --> 00:26:04,041 Δεν ξέρει, έτσι; 391 00:26:06,749 --> 00:26:08,582 Δεν καταλαβαίνει, 392 00:26:09,541 --> 00:26:10,416 αυτός; 393 00:26:12,249 --> 00:26:13,832 Δεν είναι το απόθεμα. 394 00:26:16,124 --> 00:26:17,707 Δεν είναι τα λεφτά. 395 00:26:20,666 --> 00:26:21,499 Αυτό, 396 00:26:24,916 --> 00:26:25,999 είναι το αυτοκίνητο. 397 00:27:24,832 --> 00:27:26,999 - Κύριε Perino, είμαι ο Dan Weyman, 398 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 επικεφαλής των οικονομικών της εταιρείας. 399 00:27:28,707 --> 00:27:30,624 Ο κύριος Χάρντεμαν περιμένει. 400 00:27:38,749 --> 00:27:40,957 Αυτός είναι ο κύριος Χάρντεμαν στα λευκά. 401 00:27:40,957 --> 00:27:45,249 Παρεμπιπτόντως, δεν του αρέσει να ονομάζεται Loren III. 402 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 - Ποιος είναι ο τύπος που παίζει; 403 00:27:49,707 --> 00:27:52,207 Είναι κι αυτός στην παρέα; 404 00:27:52,207 --> 00:27:53,041 - Όχι, όχι. 405 00:27:53,041 --> 00:27:54,874 Είναι απλώς μισθωμένος επαγγελματίας. 406 00:27:59,957 --> 00:28:03,624 - Πολύ καλοπαιγμένο. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 407 00:28:15,791 --> 00:28:17,707 - Κύριε Περίνο, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 408 00:28:17,749 --> 00:28:20,249 Ήμουν θαυμαστής σου για αρκετό καιρό. 409 00:28:20,249 --> 00:28:21,874 -Μόλις έγινα θαυμαστής σου. 410 00:28:21,916 --> 00:28:23,666 - Καλός τρόπος να αποδράσεις τις παλιές εχθροπραξίες. 411 00:28:23,707 --> 00:28:24,916 - [Loren III] Πώς στο διάολο ο παππούς; 412 00:28:24,916 --> 00:28:25,832 Πώς είναι το νούμερο ένα; 413 00:28:25,832 --> 00:28:26,957 - Μια χαρά. 414 00:28:26,999 --> 00:28:28,249 Στέλνει τον καλύτερό του εαυτό. 415 00:28:28,249 --> 00:28:29,832 - Καταπληκτικό, δεν είναι, για την ηλικία του; 416 00:28:29,874 --> 00:28:31,832 - Ελπίζω να είμαι ακόμα τόσο αιχμηρός στα 86 μου. 417 00:28:31,874 --> 00:28:33,457 - Ναι, εμπιστεύσου τον Νούμερο Ένα να είναι διαφορετικό. 418 00:28:33,499 --> 00:28:35,291 Όλοι οι άλλοι φεύγουν από τους αγώνες, 419 00:28:35,332 --> 00:28:37,249 και θέλει μέσα. 420 00:28:37,249 --> 00:28:39,291 - Αυτός είναι ο γέρος για σένα. 421 00:28:39,332 --> 00:28:41,291 - Αρχικά, ήμουν ενάντια στην ιδέα. 422 00:28:41,291 --> 00:28:43,749 Αυτό που τελικά έπεισε εγώ ήμουν η δημοσιότητα, 423 00:28:43,791 --> 00:28:46,749 καλή δημοσιότητα αν μπορείτε βγει νικητής για εμάς. 424 00:28:46,791 --> 00:28:48,582 Αυτές τις μέρες, η αυτοκινητοβιομηχανία 425 00:28:48,624 --> 00:28:51,666 μπορεί να χρησιμοποιήσει όλα τα ευνοϊκά δημοσιότητα που μπορεί να αποκτήσει. 426 00:28:57,541 --> 00:29:01,416 - Είναι το παλιό «ψωμί και τσίρκα για το λαό» σύνδρομο. 427 00:29:01,457 --> 00:29:03,249 Απέδωσε για τους Ρωμαίους αυτοκράτορες. 428 00:29:03,249 --> 00:29:05,457 Ας ελπίσουμε ότι θα μας αποδώσει. 429 00:29:05,499 --> 00:29:07,666 - Νταν, σκουπίστε το Maalox το πρόσωπό σου, θα σε πείραζε; 430 00:29:07,707 --> 00:29:09,874 Έχει ένα έλκος σαν βαρόμετρο. 431 00:29:09,916 --> 00:29:11,291 Βλέπεις λευκό γύρω από το στόμα του, 432 00:29:11,291 --> 00:29:14,332 συνήθως σημαίνει ότι έχουμε πρόβλημα. 433 00:29:15,791 --> 00:29:16,957 Ένα πράγμα που μπορείς πάντα να εμπιστεύεσαι, 434 00:29:16,999 --> 00:29:18,291 Τα ένστικτα του Νούμερο Ένα. 435 00:29:18,332 --> 00:29:22,582 Σε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, προσπαθώ να προσέχει το πρόσωπό του. 436 00:29:22,624 --> 00:29:24,082 Είναι σαν φασματόμετρο. 437 00:29:24,124 --> 00:29:26,541 Θα δείξει το παραμικρό ελάττωμα σε μια διαφωνία 438 00:29:26,582 --> 00:29:29,041 που κατά τα άλλα μοιάζει με συμπαγές ατσάλι. 439 00:29:29,041 --> 00:29:30,332 - Ως επαγγελματίας, κύριε Περίνο, 440 00:29:30,374 --> 00:29:32,082 πρέπει να έχετε παρατηρήσει το ίδιο πράγμα 441 00:29:32,082 --> 00:29:33,582 στο πλήθος σε έναν αγώνα. 442 00:29:33,624 --> 00:29:34,666 Αυτομάτως θα ξέρουν 443 00:29:34,666 --> 00:29:36,166 είτε δίνει κάποιος αξίζουν τα χρήματά τους 444 00:29:36,207 --> 00:29:37,957 ή απλώς να τα βάζετε μαζί. 445 00:29:37,957 --> 00:29:40,041 - Τέλος πάντων, του έργου εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο. 446 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 Θα μας φτιάξεις ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο. 447 00:29:41,791 --> 00:29:43,749 Υποθέτω ότι κάποια στιγμή θα μας ενημερώσετε 448 00:29:43,749 --> 00:29:45,457 τι είδους αυτοκίνητο σκοπεύετε να φτιάξετε. 449 00:29:45,499 --> 00:29:46,666 - Ένας νικητής. 450 00:29:46,707 --> 00:29:48,124 - Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 451 00:29:48,166 --> 00:29:49,124 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 452 00:29:49,124 --> 00:29:50,707 Ο Dan θα σας ξεναγήσει στο μέρος. 453 00:29:50,749 --> 00:29:52,541 Καλύτερα να κάνω ντους. 454 00:29:54,041 --> 00:29:57,291 - Θα ξεκινήσουμε με το σχεδιασμό και την έρευνα. 455 00:30:03,582 --> 00:30:04,582 Ναι 456 00:30:04,624 --> 00:30:07,374 Μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι; 457 00:30:07,416 --> 00:30:08,249 - Ναι. 458 00:31:25,791 --> 00:31:28,041 - [Ρεπόρτερ] Το πιστόλι 0,45 διαμετρήματος 459 00:31:28,041 --> 00:31:29,791 επιτέθηκε στον πρόεδρο Φορντ 460 00:31:29,832 --> 00:31:31,707 σε εύρος κενού σημείου. 461 00:31:31,749 --> 00:31:33,124 Η γυναίκα ταυτοποιήθηκε 462 00:31:33,166 --> 00:31:35,291 ως Lynette 'Squeaky' Fromme, 463 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 26 χρονών 464 00:31:36,291 --> 00:31:39,041 και οπαδός του Τσαρλς Μάνσον. 465 00:31:39,082 --> 00:31:41,707 Ο πρόεδρος Φορντ, επαναλαμβάνουμε, δεν τραυματίστηκε. 466 00:31:41,749 --> 00:31:44,166 Ένας πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών άρπαξε τη γυναίκα, 467 00:31:44,207 --> 00:31:45,749 και την τσάκωσε στο έδαφος 468 00:31:45,791 --> 00:31:47,624 Πριν εκτοξευθεί ένας πυροβολισμός. 469 00:31:47,666 --> 00:31:49,541 Περισσότερα δελτία καθώς συμβαίνουν. 470 00:31:49,582 --> 00:31:52,249 Και τώρα πίσω στη μουσική τοίχο σε τοίχο. 471 00:31:52,291 --> 00:31:53,541 - Διακόπτω; 472 00:31:53,582 --> 00:31:55,541 - Είναι μια ευχάριστη διακοπή όμως. 473 00:31:55,541 --> 00:31:56,874 Σε παρακαλώ, μπες. 474 00:32:00,249 --> 00:32:03,291 Νόμιζα ότι ξεκίνησε το φθινοπωρινό εξάμηνο. 475 00:32:03,332 --> 00:32:04,707 — Έγινε. 476 00:32:04,749 --> 00:32:05,541 - Αχ. 477 00:32:05,582 --> 00:32:07,666 Σπίτι για το Σαββατοκύριακο. 478 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 - Αυτός είμαι εγώ που δουλεύεις; 479 00:32:09,207 --> 00:32:10,291 - Αυτός είσαι, 480 00:32:11,249 --> 00:32:12,082 το Betsy. 481 00:32:13,791 --> 00:32:15,249 Μερικές στροφές για να γυμναστείτε. 482 00:32:15,291 --> 00:32:16,207 - Εγώ ή το αυτοκίνητο; 483 00:32:16,249 --> 00:32:18,041 Μην απαντάς σε αυτό. 484 00:32:18,082 --> 00:32:20,082 Παρακαλώ, συνεχίστε να εργάζεστε. 485 00:32:21,166 --> 00:32:21,999 Μπορώ να παρακολουθήσω; 486 00:32:22,041 --> 00:32:23,041 - Φυσικά. 487 00:32:25,707 --> 00:32:28,666 - Αυτή είναι η πίσω ανάρτηση; 488 00:32:28,707 --> 00:32:31,541 - Νόμιζα ότι είχες μπει πρώιμος πολιτισμός; 489 00:32:31,541 --> 00:32:34,124 - Λοιπόν, μερικές φορές παίζω αγκίστρια. 490 00:32:38,666 --> 00:32:40,416 παράτησα το σχολείο. 491 00:32:44,291 --> 00:32:46,499 - Γιατί το έκανες αυτό; 492 00:32:46,499 --> 00:32:48,249 - Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα 493 00:32:48,291 --> 00:32:49,582 εκτός από την Betsy. 494 00:32:49,582 --> 00:32:51,666 Υποτίθεται ότι είμαι στην εποχή του χαλκού, 495 00:32:51,707 --> 00:32:53,124 και είμαι εδώ στο Ντιτρόιτ, 496 00:32:53,124 --> 00:32:55,624 σε ρωταω αν μπορω να σε βοηθησω. 497 00:32:55,666 --> 00:32:56,749 Παρακαλώ, μπορώ; 498 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 - Τι κάνεις; 499 00:32:57,791 --> 00:32:58,749 - Οτιδήποτε. 500 00:32:58,749 --> 00:32:59,916 Σκούπισμα δαπέδων. 501 00:32:59,957 --> 00:33:03,374 - Τι λένε οι γονείς σου για αυτό; 502 00:33:03,416 --> 00:33:04,582 - Αν τους το πω 503 00:33:04,624 --> 00:33:07,499 ότι μου έδωσες δουλειά, 504 00:33:07,499 --> 00:33:08,707 θα είναι ωραίο. 505 00:33:09,957 --> 00:33:10,791 Παρακαλώ; 506 00:33:11,707 --> 00:33:13,124 - Λοιπόν, θα σου πω τι. 507 00:33:13,166 --> 00:33:15,374 Πάω για δείπνο στο σπίτι σου την Κυριακή, 508 00:33:15,374 --> 00:33:17,249 και αν οι γονείς σου το αναφέρουν, 509 00:33:17,249 --> 00:33:18,874 Θα πω ότι είναι μια χαρά με μένα. 510 00:33:18,916 --> 00:33:21,124 - Ω, Άγγελο. 511 00:33:22,207 --> 00:33:26,124 - Εμ, θα χρειαστώ σεβασμό, φυσικά, Ελισάβετ. 512 00:33:26,166 --> 00:33:28,666 Στοργή σε μικρές δόσεις, μια χαρά, 513 00:33:28,707 --> 00:33:32,541 αλλά πάνω από όλα εργοδότης θα απαιτήσει σεβασμό. 514 00:33:50,124 --> 00:33:51,291 - Γεια σου Άγγελο. 515 00:33:51,332 --> 00:33:52,874 - Επιστροφή στο κολέγιο, Μπέτσι; 516 00:33:52,874 --> 00:33:55,957 - Δεν έμαθα ποτέ πατέρας και προπάππους 517 00:33:55,999 --> 00:33:58,374 για να συνεννοηθούμε σε οτιδήποτε τόσο γρήγορα. 518 00:33:58,416 --> 00:34:01,582 - Λοιπόν, τι κάνεις κατά τη διάρκεια των διακοπών των Ευχαριστιών; 519 00:34:01,624 --> 00:34:02,791 - Αυτό εννοείς; 520 00:34:02,832 --> 00:34:06,374 - Δεν νομίζω ότι θα έχουν αντίρρηση, έτσι; 521 00:34:06,416 --> 00:34:08,249 - Ω, με συγχωρείτε. 522 00:34:08,291 --> 00:34:09,166 λυπάμαι. 523 00:34:09,166 --> 00:34:10,082 ξέχασα. 524 00:34:10,124 --> 00:34:10,916 Σεβασμός. 525 00:34:10,957 --> 00:34:11,749 - Έτσι είναι. 526 00:34:11,791 --> 00:34:12,624 Σεβασμός. 527 00:34:19,082 --> 00:34:20,916 - [Έντουαρντ] Ο κύριος και η κυρία Χάρντεμαν στείλτε τη συγγνώμη τους, κύριε, 528 00:34:20,916 --> 00:34:23,666 αλλά θα είναι λίγοι λεπτά αργά να κατέβει. 529 00:34:23,666 --> 00:34:24,999 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κύριε; 530 00:34:25,041 --> 00:34:28,666 - [Angelo] Scotch, παρακαλώ, στα βράχια. 531 00:34:28,707 --> 00:34:29,541 - Γεια σου. 532 00:34:31,582 --> 00:34:32,791 Είμαι η Roberta Ayres. 533 00:34:32,832 --> 00:34:34,957 Μένω στους Χάρντεμανς. 534 00:34:34,999 --> 00:34:36,249 - Angelo Perino. 535 00:34:36,249 --> 00:34:37,166 - Ναι, το ξέρω. 536 00:34:37,207 --> 00:34:38,207 Τι κάνετε; 537 00:34:38,207 --> 00:34:39,541 - Γεια σου. 538 00:34:39,582 --> 00:34:41,291 - Μαζεύω ότι έχει υπάρξει μια μικρή οικογενειακή δυσκολία. 539 00:34:41,332 --> 00:34:43,291 Γι' αυτό δεν έχουν πέσει ακόμα. 540 00:34:43,291 --> 00:34:45,582 Επίσης, η Betsy δεν πρόκειται να μας χαρίσει. 541 00:34:45,582 --> 00:34:47,582 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Κύριε. 542 00:34:48,707 --> 00:34:49,624 - Ευχαριστώ. 543 00:34:49,666 --> 00:34:52,082 - Lady Ayres, μπορώ να φρεσκάρω το δικό σας; 544 00:34:52,124 --> 00:34:53,499 - Ω, σε παρακαλώ, Έντουαρντ. 545 00:34:53,499 --> 00:34:54,541 - Λαίδη Έιρς; 546 00:34:54,541 --> 00:34:56,957 - Ο σύζυγός μου ήταν ο John Ayres. 547 00:34:56,957 --> 00:35:00,124 - Α, λόρδε Άιρς, ο οδηγός. 548 00:35:00,166 --> 00:35:01,624 Ήταν καλός. 549 00:35:01,666 --> 00:35:02,916 - Ναι, ήταν. 550 00:35:02,916 --> 00:35:04,874 Δυστυχώς, όχι αρκετά καλό. 551 00:35:04,874 --> 00:35:05,707 - Ποιος είναι; 552 00:35:06,749 --> 00:35:09,749 - Όποιος κερδίζει και παραμένει ζωντανός. 553 00:35:11,124 --> 00:35:12,582 Έχετε εμμονή με τα αυτοκίνητα 554 00:35:12,624 --> 00:35:15,957 προς αποκλεισμό όλων κι αλλιως κ.Περινο; 555 00:35:15,999 --> 00:35:19,249 - Όχι αποκλείοντας όλα τα άλλα. 556 00:35:19,291 --> 00:35:21,499 - Αυτό είναι μάλλον δυνατό το σημείο υπέρ σας, 557 00:35:21,541 --> 00:35:23,291 αν μπορώ να το πω. 558 00:35:23,332 --> 00:35:26,666 - Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες απολαύστε το να είστε σύζυγος ενός δρομέα. 559 00:35:26,707 --> 00:35:29,582 - Λοιπόν, ας πούμε ότι ήμουν χήρα 560 00:35:29,582 --> 00:35:31,916 πολύ πριν πεθάνει ο άντρας μου. 561 00:35:33,582 --> 00:35:34,582 Στα γρήγορα αυτοκίνητα 562 00:35:35,791 --> 00:35:38,249 και οι άντρες που τους αγωνίζονται. 563 00:35:38,291 --> 00:35:39,707 - Στις γυναίκες τους, 564 00:35:39,749 --> 00:35:41,332 Που περιμένουν και ανησυχούν. 565 00:35:42,666 --> 00:35:45,332 - Μπόμπι, Άγγελο, λυπάμαι. 566 00:35:45,374 --> 00:35:47,499 Προφανώς έχετε συστήσει ο ένας τον άλλον. 567 00:35:47,541 --> 00:35:50,749 - Α, θα έλεγα ότι πήγαμε στάδιο πέρα από αυτό, ίσως δύο. 568 00:35:50,749 --> 00:35:53,041 - Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω. 569 00:35:53,041 --> 00:35:54,499 Φαίνεσαι υπέροχος απόψε, Μπόμπι, 570 00:35:54,541 --> 00:35:56,124 αλλά τότε το κάνεις πάντα. 571 00:35:56,166 --> 00:35:57,832 Χαίρομαι που τα κατάφερες Άγγελο. 572 00:35:57,874 --> 00:35:59,749 Είστε καθ' οδόν για την Καλιφόρνια; 573 00:35:59,749 --> 00:36:00,957 - Ναι, σε μια εβδομάδα περίπου. 574 00:36:00,957 --> 00:36:04,082 Ήθελε να παρατάξει ένα λάκκο πλήρωμα και μερικούς οδηγούς. 575 00:36:04,124 --> 00:36:06,041 - Πού πηγαίνετε στην Καλιφόρνια; 576 00:36:06,041 --> 00:36:08,707 - Ναι, σκεφτόταν ο Μπόμπι να πετάξεις στην ακτή, 577 00:36:08,749 --> 00:36:11,874 παίζοντας με μια ιδέα του ανοίγοντας ένα υποκατάστημα εκεί έξω. 578 00:36:11,916 --> 00:36:13,624 Σαν Φρανσίσκο; 579 00:36:13,666 --> 00:36:14,874 Μπέβερλι Χιλς; 580 00:36:14,916 --> 00:36:16,166 - Υποκατάστημα; 581 00:36:16,166 --> 00:36:17,874 - Είμαι διακοσμητής. 582 00:36:17,874 --> 00:36:18,749 - Σου αρέσει αυτό το δωμάτιο; 583 00:36:18,791 --> 00:36:20,332 - Πάρα πολύ. 584 00:36:20,374 --> 00:36:21,582 - [Loren III] Είναι το έργο της. 585 00:36:21,624 --> 00:36:22,416 — Μου αρέσει. 586 00:36:22,457 --> 00:36:24,416 - Και μας έκανε το σπίτι στο Λονδίνο πέρυσι, 587 00:36:24,457 --> 00:36:25,249 ένα ολόκληρο σπίτι. 588 00:36:25,291 --> 00:36:26,249 Έκανε εξαιρετική δουλειά. 589 00:36:26,249 --> 00:36:28,874 - Κύριε Περίνο, δεν θα μπορούσα να λυπηθώ. 590 00:36:28,916 --> 00:36:29,957 Η πρώτη σας επίσκεψη, 591 00:36:29,957 --> 00:36:31,874 και αργήσαμε εξωφρενικά να κατέβουμε. 592 00:36:31,916 --> 00:36:32,707 - Κυρία Χάρντεμαν. 593 00:36:32,749 --> 00:36:34,249 - Παρακαλώ καθίστε. 594 00:36:35,416 --> 00:36:36,207 - Δόξα τω Θεώ. 595 00:36:36,249 --> 00:36:38,082 Τουλάχιστον οι Wilsons δεν είναι ακόμα εδώ. 596 00:36:38,124 --> 00:36:40,874 - Αυτός είναι ο υπουργός Εμπορίου Γουίλσον. 597 00:36:40,916 --> 00:36:43,082 - Μπόμπι, καθαρά, φαίνεσαι λαμπερή. 598 00:36:43,124 --> 00:36:45,874 - Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου που το λες αυτό. 599 00:36:47,749 --> 00:36:50,874 - Ναι, καλά, για ποιον ένα ποτήρι σαμπάνια; 600 00:36:50,874 --> 00:36:52,749 Ξέρω πολύ καλά ότι είμαι. 601 00:36:54,457 --> 00:36:57,541 - Το Κογκρέσο ακουμπά πάνω μας, Λόρεν. 602 00:36:57,582 --> 00:36:58,791 Η αίσθηση στο λόφο 603 00:36:58,791 --> 00:37:02,499 είναι το Ντιτρόιτ δεν παίρνει το μήνυμα. 604 00:37:02,499 --> 00:37:03,874 - Λοιπόν, ρε παιδιά στην Ουάσιγκτον 605 00:37:03,874 --> 00:37:05,332 πρέπει να γίνει κατανοητό 606 00:37:05,332 --> 00:37:10,332 είναι ότι το κοινό υπαγορεύει το είδος των αυτοκινήτων που κατασκευάζουμε. 607 00:37:10,457 --> 00:37:13,374 Τώρα, αν το Κογκρέσο αρχίσει να νομοθετεί τη γεύση, 608 00:37:13,416 --> 00:37:15,249 αυτό είναι το τέλος του ελεύθερο επιχειρηματικό σύστημα, 609 00:37:15,291 --> 00:37:16,624 του αμερικανικού τρόπου ζωής 610 00:37:16,666 --> 00:37:18,457 όπως το ξέραμε πάντα. 611 00:37:18,499 --> 00:37:21,582 - Μα σου δόθηκε ένα χρονοδιάγραμμα, επανειλημμένα, 612 00:37:21,624 --> 00:37:23,749 για τις εκπομπές και την ασφάλεια. 613 00:37:23,749 --> 00:37:26,332 Δεν είσαι πουθενά κοντά στον στόχο. 614 00:37:26,374 --> 00:37:28,791 - Δεν πρόκειται να απορροφήσουμε το επιπλέον κόστος 615 00:37:28,832 --> 00:37:30,624 των νομοθετημένων ελέγχων εκπομπών, 616 00:37:30,666 --> 00:37:32,041 Κύριε Γραμματέα. 617 00:37:32,082 --> 00:37:34,082 Αυτό θα περάσει κατευθείαν στο κοινό, 618 00:37:34,124 --> 00:37:35,957 σεντ για σεντ. 619 00:37:35,957 --> 00:37:38,916 - [Wilson] Πολύ καλά, Νταν. 620 00:37:38,916 --> 00:37:40,457 - Αν αυτό πιστεύει το συνέδριο 621 00:37:40,499 --> 00:37:43,041 το κοινό θέλει, ας θεσπίσει. 622 00:37:43,082 --> 00:37:44,832 - Και αν αρχίσετε να νομοθετείτε, 623 00:37:44,874 --> 00:37:47,207 ίσως χρειαστεί να σταματήσουμε παραγωγή για λίγο. 624 00:37:47,207 --> 00:37:50,957 Θέλετε να αντιμετωπίσετε τέτοιου είδους ανεργία; 625 00:37:50,999 --> 00:37:54,666 Φαίνεται ότι ο πρόεδρος το έχει αρκετά στα χέρια του ήδη. 626 00:37:54,707 --> 00:37:57,249 - [Wilson] Χμμ, κάτι πρέπει να δώσεις. 627 00:37:57,291 --> 00:37:58,916 - Το συνέδριο, κύριε Wilson, ή το κοινό; 628 00:37:58,916 --> 00:38:01,041 Γιατί δεν δίνουμε ούτε ένα θεό 629 00:38:01,082 --> 00:38:02,832 σε εκείνον τον γιο της σκύλας Nader. 630 00:38:02,874 --> 00:38:03,749 Θα σας το πω. 631 00:38:03,749 --> 00:38:04,624 - Λόρεν. 632 00:38:05,332 --> 00:38:07,166 - Συγγνώμη, Αλίσια. 633 00:38:07,166 --> 00:38:08,749 Συγχωρέστε με, κυρίες. 634 00:38:13,041 --> 00:38:14,457 - Με συγχωρείτε, κύριε. 635 00:38:26,749 --> 00:38:30,249 Γιατί, κυρία Ayres, τι ευχάριστη έκπληξη. 636 00:38:30,249 --> 00:38:32,624 - Έκπληξη, κύριε Περίνο; 637 00:38:32,666 --> 00:38:35,207 Τότε γιατί έφτιαξες τέτοιο σημείο να μου πεις 638 00:38:35,207 --> 00:38:38,249 σε ποια πτήση ακριβώς θα ήσουν; 639 00:38:38,249 --> 00:38:40,207 - Το έκανα αυτό; 640 00:38:40,207 --> 00:38:41,374 - Μμμ. 641 00:38:41,416 --> 00:38:43,499 - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 642 00:39:26,207 --> 00:39:28,374 - Ευχαριστώ, κύριε. 643 00:41:41,416 --> 00:41:43,874 - Καλημέρα. 644 00:41:47,291 --> 00:41:50,207 - Δεν τρως πρωινό; 645 00:41:50,249 --> 00:41:51,041 - Όχι. 646 00:41:51,082 --> 00:41:51,874 20 λεπτά, κάτω, 647 00:41:51,916 --> 00:41:54,582 άνθρωπος θέλει να μου πουλήσει μερικά ελαστικά. 648 00:41:56,832 --> 00:41:58,332 Ζελέ, κυρία; 649 00:41:58,374 --> 00:42:00,082 - Αυτό είναι γνωστό ως μαρμελάδα από όπου κατάγομαι. 650 00:42:00,124 --> 00:42:01,874 Κοίτα, είναι ακόμη γραμμένο πάνω του. 651 00:42:01,916 --> 00:42:02,791 «Μαρμελάδα. 652 00:42:02,832 --> 00:42:03,916 - Jam, κυρία. 653 00:42:05,041 --> 00:42:07,999 - Βλάκα, 654 00:42:08,041 --> 00:42:08,832 εκτός από το ότι δεν είσαι. 655 00:42:08,874 --> 00:42:09,749 Είμαι αυτός που είναι. 656 00:42:09,791 --> 00:42:11,207 Το ξέρεις αυτό; 657 00:42:19,666 --> 00:42:21,541 - Δεν το ήξερα. 658 00:42:21,582 --> 00:42:23,666 - Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ανόητος σε αυτόν τον κόσμο 659 00:42:23,666 --> 00:42:27,249 παρά ένας υπολογισμός γυναίκα που δεν υπολογίζει σωστά. 660 00:42:28,291 --> 00:42:30,541 - Λάθος υπολόγισες; 661 00:42:30,582 --> 00:42:31,749 - Μμμ. 662 00:42:31,791 --> 00:42:32,624 Από πάνω σου. 663 00:42:33,791 --> 00:42:35,957 Είσαι πολύ πιο καλός από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 664 00:42:35,957 --> 00:42:36,957 - Ω. 665 00:42:36,999 --> 00:42:39,249 Η Νίκαια δεν είναι πολύ από όπου κατάγομαι. 666 00:42:39,249 --> 00:42:41,207 - Από εκεί που έχω πάει, είναι πολύ σπάνιο. 667 00:42:41,249 --> 00:42:42,749 Πολύ σπάνιο, πράγματι. 668 00:42:50,124 --> 00:42:52,291 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 669 00:42:53,416 --> 00:42:54,541 - Λίγες μέρες. 670 00:42:54,541 --> 00:42:55,374 Εσείς; 671 00:42:56,457 --> 00:42:59,166 -Αρκεί να με θέλεις. 672 00:42:59,207 --> 00:43:02,374 - Θα είσαι εδώ μέχρι να εμφανιστεί η Λόρεν. 673 00:43:03,291 --> 00:43:07,124 - Η Λόρεν θα με παντρευόταν αν τον ήθελα. 674 00:43:07,166 --> 00:43:08,749 - Μην ανησυχείς. 675 00:43:08,749 --> 00:43:10,832 Δεν θα σου το χαλάσω. 676 00:43:12,499 --> 00:43:14,082 - Μακάρι να το κάνεις. 677 00:43:48,166 --> 00:43:49,749 - Μπόμπι; -Εδώ μέσα. 678 00:43:51,416 --> 00:43:52,207 - Έκανα κράτηση 679 00:43:52,249 --> 00:43:54,916 σε εκείνο το εστιατόριο στο Sausalito. 680 00:44:02,082 --> 00:44:03,166 Τι είναι όλα αυτά; 681 00:44:03,166 --> 00:44:04,124 - Πώς μοιάζει; 682 00:44:04,166 --> 00:44:05,249 Αυτή είναι μια βαλίτσα. 683 00:44:05,291 --> 00:44:06,874 Αυτοί είναι ο κολλητός μου... 684 00:44:07,832 --> 00:44:08,666 Συγγνώμη. 685 00:44:10,832 --> 00:44:11,874 Φώναξε η Λόρεν. 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,666 Είναι καθ' οδόν από το Λος Άντζελες. 687 00:44:13,666 --> 00:44:14,957 Θέλει να τον συναντήσω στο αεροδρόμιο 688 00:44:14,957 --> 00:44:17,166 και πήγαινε στη Χαβάη μαζί του. 689 00:44:18,291 --> 00:44:20,499 - Το μόνο που έχει να κάνει είναι, χμ, 690 00:44:22,041 --> 00:44:23,457 χτυπήστε τα δάχτυλά του. 691 00:44:25,416 --> 00:44:26,249 Δικαίωμα; 692 00:44:27,541 --> 00:44:30,374 - Δεν είσαι πολύ ωραίος, τελικά. 693 00:44:32,832 --> 00:44:34,416 Μπορώ να τον κάνω ευτυχισμένο. 694 00:44:34,457 --> 00:44:35,374 Μπορώ, ξέρεις. 695 00:44:35,416 --> 00:44:36,249 Ξέρω. 696 00:44:39,457 --> 00:44:42,207 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 697 00:44:42,207 --> 00:44:46,791 - Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις να ανησυχείς ποτέ για μένα, Άγγελο. 698 00:44:48,041 --> 00:44:51,124 Θα με οδηγήσεις στο αεροδρόμιο 699 00:44:51,124 --> 00:44:53,166 ή να παραγγείλω ταξί; 700 00:44:53,207 --> 00:44:56,124 - Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. 701 00:44:56,166 --> 00:44:58,166 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 702 00:44:59,624 --> 00:45:00,457 - Όχι. 703 00:45:01,499 --> 00:45:02,957 Είναι ό,τι περισσότερο μπορείς να κάνεις 704 00:45:02,999 --> 00:45:05,249 σε αυτό το στάδιο της ζωής σας. 705 00:45:07,457 --> 00:45:09,207 Με κάθε τύχη, 706 00:45:09,207 --> 00:45:11,791 θα ξαναβρεθούμε σε άλλο. 707 00:45:21,957 --> 00:45:25,457 - Πώς είναι αυτό το νέο αγωνιστικό μου αυτοκίνητο; 708 00:45:25,499 --> 00:45:26,666 - [Άγγελο] Πολύ καλά, κύριε. 709 00:45:26,707 --> 00:45:27,541 - Μμ-μμ. 710 00:45:27,541 --> 00:45:29,582 Λαμβάνετε όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε; 711 00:45:29,582 --> 00:45:30,416 - Όχι πραγματικά. 712 00:45:30,416 --> 00:45:31,707 Περισσότερη γραφειοκρατία από το Πεντάγωνο, 713 00:45:31,749 --> 00:45:33,624 αλλά θα φτάσουμε εκεί. 714 00:45:33,666 --> 00:45:36,291 - [Λόρεν] Αποφάσισες; σχετικά με αυτόν τον αναγεννητή; 715 00:45:36,291 --> 00:45:37,082 [Άγγελο] Όχι. 716 00:45:37,124 --> 00:45:38,874 Ο Γιάννης και εγώ πάμε για να κάνω μια δοκιμή αύριο. 717 00:45:38,916 --> 00:45:40,666 Θα τοποθετήσουμε τον κινητήρα σε ένα pinto. 718 00:45:40,707 --> 00:45:44,582 - Α, άκου τώρα, απλά ήθελα να σε ρωτήσω και ξέχασα. 719 00:45:44,582 --> 00:45:47,416 Πήρες, τι γραφείο χώρο σου έδωσαν; 720 00:45:47,416 --> 00:45:48,707 - [Άγγελο] Νούμερο επτά, εκτελεστική πτέρυγα. 721 00:45:48,749 --> 00:45:49,832 - Νούμερο επτά, εκτελεστική πτέρυγα. 722 00:45:49,874 --> 00:45:52,624 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι παίρνουν εσύ σοβαρά. 723 00:45:52,666 --> 00:45:54,874 Άκου τώρα, πριν επιστρέψεις εδώ, 724 00:45:54,916 --> 00:45:58,499 Θέλω να κάνεις ένα κάτι μικρό για μένα. 725 00:46:44,207 --> 00:46:45,957 - Καλό ακούγεται. 726 00:46:45,999 --> 00:46:47,332 Πώς έρχεται; 727 00:46:47,374 --> 00:46:48,166 - Αρκετά καλό. 728 00:46:48,207 --> 00:46:49,624 Ακόμα μερικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν. 729 00:46:49,666 --> 00:46:53,332 - Αν κάποιος μπορεί να δουλέψει έξω, μπορείτε οι δύο. 730 00:46:54,416 --> 00:46:57,166 Ανίπταμαι διαγωνίως. 731 00:47:21,832 --> 00:47:23,832 - Σύρετε το προς τα έξω. 732 00:47:23,874 --> 00:47:24,874 Εκεί πάμε. 733 00:48:01,332 --> 00:48:03,707 - [Άγγελο] Ντάνκαν, σήκωσα μια ουρά. 734 00:48:03,749 --> 00:48:06,082 - Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εκεί έξω. 735 00:48:06,124 --> 00:48:06,957 - Κάποιος το κάνει. 736 00:48:06,999 --> 00:48:08,749 Ας τα ελέγξουμε. 737 00:48:35,832 --> 00:48:38,749 Νομίζω ότι σίγουρα ενδιαφέρεται. 738 00:48:41,374 --> 00:48:42,207 Υπομονή. 739 00:48:42,207 --> 00:48:43,249 Έχω μια ιδέα. 740 00:48:43,291 --> 00:48:44,666 - [Ντάνκαν] Μην ρισκάρεις 741 00:48:44,666 --> 00:48:45,499 με αυτόν τον κινητήρα, φτου. 742 00:48:45,541 --> 00:48:46,457 Έλα μέσα. 743 00:48:49,374 --> 00:48:50,957 - Εντάξει, Τουρκία, ακολούθησέ με. 744 00:49:07,749 --> 00:49:08,582 Έφυγε. 745 00:49:10,916 --> 00:49:15,249 Χαζό κάθαρμα έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι. 746 00:49:15,249 --> 00:49:16,999 -Τίποτα εδώ κάτω. 747 00:49:17,874 --> 00:49:21,707 Beats the hell out of με πώς σε παρακολούθησαν. 748 00:49:25,582 --> 00:49:26,416 - Πες Γιάννη; 749 00:49:26,416 --> 00:49:27,249 - Ναι. 750 00:49:32,332 --> 00:49:33,374 - Λοιπόν, ορίστε. 751 00:49:33,416 --> 00:49:35,832 Έτσι το έκαναν. 752 00:49:35,832 --> 00:49:37,207 - [Άγγελο] Ποιος; 753 00:49:37,249 --> 00:49:38,416 - Δεν ξέρω, 754 00:49:38,416 --> 00:49:41,457 αλλά όποιος το βάλει εκεί πρέπει να σας αρέσει. 755 00:49:41,499 --> 00:49:44,166 Θα μπορούσε εξίσου εύκολα να ήταν μια βόμβα. 756 00:49:44,207 --> 00:49:48,082 - [PA] United airlines πτήση 23 από τη Χονολουλού 757 00:49:48,124 --> 00:49:50,124 τώρα φτάνει στη θύρα 10. 758 00:49:55,499 --> 00:49:57,124 - [Έντουαρντ] Καλησπέρα, κύριε Χάρντεμαν. 759 00:49:57,124 --> 00:49:58,166 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 760 00:49:58,207 --> 00:49:58,999 - [Λόρεν] Ωραία, Έντουαρντ. 761 00:49:59,041 --> 00:50:00,249 Σας ευχαριστώ. 762 00:50:00,249 --> 00:50:01,291 - Αγαπητέ. 763 00:50:01,291 --> 00:50:03,041 - Είσαι ένας άγγελος να με περιμένει. 764 00:50:03,041 --> 00:50:05,041 - Φυσικά και θα σε περίμενα. 765 00:50:05,082 --> 00:50:08,416 Τέλος πάντων, ξέρεις πώς νευριάζομαι όταν πετάς. 766 00:50:08,416 --> 00:50:10,332 Πώς ήταν όλα; 767 00:50:10,374 --> 00:50:12,249 - Ω, αρκετά ταραχώδης. 768 00:50:12,291 --> 00:50:13,082 - Κακή καθαρή. 769 00:50:13,124 --> 00:50:14,041 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 770 00:50:14,041 --> 00:50:15,374 Να σου φτιάξω κάτι. 771 00:50:15,416 --> 00:50:17,957 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 772 00:50:19,332 --> 00:50:22,582 - Δεν χρειάζεται να μου δίνεις πάντα δώρα. 773 00:50:22,624 --> 00:50:24,041 - Όχι πάντα. 774 00:50:27,791 --> 00:50:29,707 - Λόρεν, δεν έπρεπε. 775 00:50:29,749 --> 00:50:30,541 Πραγματικά. 776 00:50:30,582 --> 00:50:32,207 Αυτό είναι πάρα πολύ. 777 00:50:32,207 --> 00:50:33,124 ανοησίες 778 00:50:39,166 --> 00:50:41,082 Νταν, ελπίζω να μην σε σήκωσα. 779 00:50:41,124 --> 00:50:42,707 Ποιο είναι το τελευταίο; 780 00:50:43,957 --> 00:50:46,291 Απλά συναρπαστικό. 781 00:50:46,291 --> 00:50:47,082 Καλός. 782 00:50:47,124 --> 00:50:49,207 Θα διώξουμε μαζί. 783 00:50:50,249 --> 00:50:52,874 Ω, το Χονγκ Κονγκ ήταν υπέροχο. 784 00:50:52,916 --> 00:50:56,041 Θα βγούμε έξω 150 πλυντήρια πιάτων ο πηλός 785 00:50:56,082 --> 00:50:57,582 μέσα σε έξι μήνες. 786 00:50:59,374 --> 00:51:00,166 Μμμ. 787 00:51:00,207 --> 00:51:01,124 Αντίο. 788 00:51:01,166 --> 00:51:04,041 - [Αλίσια] Εσύ πάντα να ξέρεις να με ευχαριστείς. 789 00:51:04,041 --> 00:51:05,874 -Αν δεν το κάνω μέχρι τώρα... 790 00:51:10,791 --> 00:51:12,374 Θα τα περάσω γρήγορα, 791 00:51:12,374 --> 00:51:13,207 αν μου επιτρέπεται. 792 00:51:15,749 --> 00:51:16,749 - Φυσικά. 793 00:51:25,416 --> 00:51:28,499 - [Loren III] Αν θέλεις ανέβα. 794 00:51:28,541 --> 00:51:29,541 - Εντάξει. 795 00:51:31,832 --> 00:51:33,874 Μην αργείς πολύ. 796 00:51:33,916 --> 00:51:34,749 - Δεν θα το κάνω. 797 00:52:15,874 --> 00:52:17,124 - Εντάξει, ευχαριστώ. 798 00:52:18,791 --> 00:52:21,082 Άγγελο, μπορείς να με διαβάσεις; 799 00:52:21,124 --> 00:52:22,124 - [Άγγελο] σε διάβασα. 800 00:52:22,166 --> 00:52:23,791 - Δροσίστε την και φέρτε την μέσα. 801 00:52:23,832 --> 00:52:24,916 Είναι εδώ. 802 00:52:36,874 --> 00:52:37,666 - Καλημέρα Γιάννη. 803 00:52:37,707 --> 00:52:39,457 Όλα πάνε καλά; 804 00:52:39,499 --> 00:52:40,916 - Μέχρι εδώ όλα καλά. 805 00:52:49,832 --> 00:52:51,957 - [Loren III] Το αυτοκίνητο φαίνεται καλό, Άγγελο. 806 00:52:51,999 --> 00:52:53,666 - Έρχεται. 807 00:52:56,541 --> 00:52:58,957 - Θα ήθελα να δω το άλλο. 808 00:52:58,957 --> 00:53:02,041 Καταλαβαίνω ότι έχει τοποθετηθεί σε ένα pinto. 809 00:53:02,041 --> 00:53:05,832 Ο άλλος κινητήρας που ήσουν δουλεύοντας για την Betsy, 810 00:53:05,874 --> 00:53:06,957 μπορώ να το δω; 811 00:53:25,749 --> 00:53:26,749 Γοητευτικός. 812 00:53:28,457 --> 00:53:31,041 Αυτό είναι το σύστημα καυσίμου έχεις δουλέψει, 813 00:53:31,041 --> 00:53:32,874 Ε, πόσα χρόνια είναι; 814 00:53:32,916 --> 00:53:33,749 - 23. 815 00:53:34,832 --> 00:53:35,666 - 23. 816 00:53:37,291 --> 00:53:39,374 Πολύ αξιόλογο, Γιάννη. 817 00:53:39,374 --> 00:53:40,791 Τι χιλιόμετρα; 818 00:53:40,832 --> 00:53:42,041 - 60. 819 00:53:42,041 --> 00:53:44,582 - Στην κίνηση; - Όχι πολύ λιγότερο. 820 00:53:44,624 --> 00:53:47,332 - Θα έκανε ένα κολασμένο αυτοκίνητο. 821 00:53:47,374 --> 00:53:48,749 Ευχαριστώ Γιάννη. 822 00:53:48,749 --> 00:53:49,832 Νταν, όταν επιστρέψουμε, 823 00:53:49,874 --> 00:53:51,749 θα καλούσατε έναν πίνακα συνάντηση το συντομότερο δυνατό; 824 00:53:51,749 --> 00:53:52,582 - Σωστά, Λόρεν. 825 00:53:52,582 --> 00:53:54,499 - Βεβαιωθείτε ότι μπείτε επαφή με τον παππού μου. 826 00:53:54,499 --> 00:53:55,332 - Φυσικά. 827 00:53:55,332 --> 00:53:57,249 - Απολύθηκες Άγγελο. 828 00:53:58,332 --> 00:53:59,582 Κι εσύ Γιάννη. 829 00:54:36,624 --> 00:54:37,624 Πριν από πέντε χρόνια, 830 00:54:37,666 --> 00:54:40,291 Η Bethlehem Motors χρεοκοπούσε. 831 00:54:40,291 --> 00:54:43,416 Σώθηκε με τη διαφοροποίηση. 832 00:54:43,457 --> 00:54:45,499 - Διαφοροποίηση. 833 00:54:45,499 --> 00:54:46,332 - Λοιπόν, σώθηκε. 834 00:54:46,332 --> 00:54:49,041 Προχώρα και χλεύασε, αλλά Έσωσα την εταιρεία. 835 00:54:49,082 --> 00:54:51,457 Και το λέω, θα ήταν αυτοκτονία 836 00:54:51,499 --> 00:54:53,916 για την επέκταση του τμήματος αυτοκινήτων 837 00:54:53,957 --> 00:54:56,082 με πειραματικό αυτοκίνητο. 838 00:54:56,082 --> 00:54:59,332 - Δεν είναι πια ένα πείραμα από το μοντέλο Τ 839 00:54:59,374 --> 00:55:01,791 όταν ήταν στον πίνακα σχεδίασης. 840 00:55:01,832 --> 00:55:05,207 Ο κόσμος τελειώνει από φυσικό αέριο και πετρέλαιο. 841 00:55:05,249 --> 00:55:08,624 Πρέπει να φτιάξουμε αναπτήρα, πιο αποδοτικά οικογενειακά αυτοκίνητα. 842 00:55:08,666 --> 00:55:12,374 Κάντε επανάσταση και στείλτε αυτά τα γκαζάκια 843 00:55:12,416 --> 00:55:13,707 στο Smithsonian. 844 00:55:13,749 --> 00:55:17,041 Και αυτό ακριβώς είναι το Η Betsy είναι σχεδιασμένη να κάνει. 845 00:55:17,041 --> 00:55:19,832 - Χμμ, είναι φοβερό μεγάλο ρίσκο, Νούμερο ένα. 846 00:55:19,874 --> 00:55:22,332 - [Λόρεν] Α, και ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις. 847 00:55:22,374 --> 00:55:23,832 - Όχι κατά τη γνώμη μου. 848 00:55:23,832 --> 00:55:26,582 - Κύριοι, Αλίσια, 849 00:55:28,041 --> 00:55:32,416 κατασκευάστε το αυτοκίνητο πριν από το σε αναγκάζει η κυβέρνηση. 850 00:55:32,457 --> 00:55:35,499 Φτιάξτε το αυτοκίνητο πριν γίνει ο ανταγωνισμός. 851 00:55:35,541 --> 00:55:37,707 Θα έχεις τα κέρδη σου, 852 00:55:37,749 --> 00:55:40,082 και τη βιομηχανία και τον αμερικανικό λαό 853 00:55:40,124 --> 00:55:41,291 θα είναι καλύτερα για αυτό. 854 00:55:41,332 --> 00:55:43,832 - Δεν θα παίξω στοίχημα μέλλον αυτής της εταιρείας 855 00:55:43,832 --> 00:55:45,416 σε ένα αυτοκίνητο 856 00:55:45,457 --> 00:55:48,332 - Αυτή η εταιρεία χτίστηκε σε ένα αυτοκίνητο! 857 00:55:48,374 --> 00:55:51,207 - Πότε, Θοδωρή Ο Ρούσβελτ ήταν πρόεδρος. 858 00:55:51,249 --> 00:55:54,207 Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικό τώρα, παππού. 859 00:55:54,249 --> 00:55:56,166 - Δεν είναι διαφορετικοί. 860 00:55:56,207 --> 00:55:58,582 Η δουλειά μας είναι ακόμα τα αυτοκίνητα. 861 00:55:58,624 --> 00:55:59,374 - Αναληθής. 862 00:55:59,416 --> 00:56:00,582 Θέλετε να μάθετε τι επιχείρηση 863 00:56:00,624 --> 00:56:02,041 είμαστε μέσα παππού; 864 00:56:02,041 --> 00:56:04,874 Γιατί ήρθε η ώρα να ρίξεις μια ματιά. 865 00:56:07,416 --> 00:56:10,207 Συσκευές από το Χονγκ Κονγκ, 866 00:56:10,249 --> 00:56:11,041 καθαρή αξία 60 εκατ. 867 00:56:11,082 --> 00:56:12,874 Αθλητικά είδη από τις Φιλιππίνες, 868 00:56:12,916 --> 00:56:15,416 κέρδος τριών εκατομμυρίων έξι. 869 00:56:15,457 --> 00:56:18,541 Ε, Νότια Κορέα, ανδρικά ρούχα, 870 00:56:18,541 --> 00:56:19,374 μαλακό. 871 00:56:19,374 --> 00:56:20,832 Θα πρέπει να κερδίσει κάτω από ένα εκατομμύριο. 872 00:56:20,832 --> 00:56:22,874 Τροχόσπιτα, ανάπτυξη γης. 873 00:56:22,874 --> 00:56:24,832 Φτιάχνουμε ένα θέρετρο στο Μεξικό 874 00:56:24,874 --> 00:56:27,416 να εκμεταλλευτεί την υποτίμηση. 875 00:56:27,457 --> 00:56:28,832 Αυτή είναι η δουλειά μας. 876 00:56:28,832 --> 00:56:31,207 Οκτώ φορές περισσότερο από όταν πέθανε ο πατέρας μου 877 00:56:31,207 --> 00:56:32,666 και 12 φορές περισσότερο 878 00:56:32,707 --> 00:56:35,374 όπως όταν βγήκες στη σύνταξη και ανέλαβα εγώ. 879 00:56:35,374 --> 00:56:38,499 Και, ε, το τμήμα αυτοκινήτων 880 00:56:38,499 --> 00:56:41,416 είναι το μόνο που παρουσιάζει απώλεια. 881 00:56:41,457 --> 00:56:43,582 Γι' αυτό μέχρι το τέλος του επόμενου έτους, 882 00:56:43,582 --> 00:56:47,249 σκοπεύουμε να το εξαλείψουμε εντελώς. 883 00:56:47,291 --> 00:56:49,749 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 884 00:56:50,041 --> 00:56:52,124 -Όπως θέλεις παππού. 885 00:57:15,499 --> 00:57:16,291 - Μπόμπι. 886 00:57:17,166 --> 00:57:17,957 Έλα μέσα. 887 00:57:17,957 --> 00:57:19,957 Φαίνεσαι υπέροχος, ξένος. 888 00:57:19,957 --> 00:57:22,207 - Χρειάζεστε βοήθεια για τη συσκευασία; 889 00:57:22,249 --> 00:57:23,957 - Η λέξη κυκλοφορεί, έτσι δεν είναι; 890 00:57:23,957 --> 00:57:24,874 - Μμ-μμ. 891 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Είναι αλήθεια; 892 00:57:26,291 --> 00:57:27,124 - Ναι. 893 00:57:27,124 --> 00:57:28,791 Συναντιούνται αυτή τη στιγμή. 894 00:57:28,832 --> 00:57:31,332 Είναι είτε δικό μου αυτοκίνητο είτε της Λόρεν. 895 00:57:33,374 --> 00:57:34,207 Όχι. 896 00:57:36,249 --> 00:57:38,041 - Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 897 00:57:38,041 --> 00:57:38,874 'Ω; 898 00:57:39,957 --> 00:57:41,457 Τι γίνεται με την Αλίσια; 899 00:57:42,332 --> 00:57:45,832 - Δουλεύει μέχρι ζητώντας της διαζύγιο, 900 00:57:45,874 --> 00:57:46,874 πολύ απαλά. 901 00:57:48,707 --> 00:57:51,582 Δεν ζηλεύεις έστω και λίγο; 902 00:57:51,624 --> 00:57:55,541 - Α, ήρθε η ώρα να έχω ζήλευε, Μπόμπι, ήταν, χμ, 903 00:57:55,541 --> 00:57:56,957 στο Σαν Φρανσίσκο. 904 00:57:58,166 --> 00:58:00,082 Θυμάστε το Σαν Φρανσίσκο; 905 00:58:02,791 --> 00:58:04,416 - Μου έλειψες, Άγγελο. 906 00:58:04,457 --> 00:58:06,874 - Λοιπόν, ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι. 907 00:58:21,874 --> 00:58:23,957 - Μου έλειψες πολύ. 908 00:58:28,541 --> 00:58:31,499 - Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα; 909 00:58:31,499 --> 00:58:34,957 - Λοιπόν, αν θέλετε καλές ιδέες, ναι. 910 00:58:34,957 --> 00:58:38,749 Μπορείτε να τον αντιμετωπίσετε επειδή σας απέλυσε. 911 00:58:38,791 --> 00:58:41,291 - Νομίζεις ότι δεν είμαι πολύ καλός. 912 00:58:44,832 --> 00:58:45,666 -Κόλαση, Τομ, 913 00:58:45,666 --> 00:58:48,332 ήσουν σε αυτό με εμένα από την αρχή. 914 00:58:48,332 --> 00:58:51,916 Πήρα το πρώτο μου δάνειο από εσάς. 915 00:58:51,957 --> 00:58:53,541 Πίστεψε με, Τομ. 916 00:58:53,582 --> 00:58:55,749 - Πώς μπορώ να το δικαιολογήσω; 917 00:58:55,791 --> 00:58:57,999 - Καλά, δεν χάσαμε, έτσι; 918 00:58:58,041 --> 00:58:59,249 Με τις πιθανότητες εναντίον μας, 919 00:58:59,249 --> 00:59:02,207 μεγαλύτερες πιθανότητες από αυτές, θυμάστε; 920 00:59:02,249 --> 00:59:03,291 Σε ρωτάω, Τομ. 921 00:59:03,291 --> 00:59:05,374 Πάρε αυτή την ευκαιρία μαζί μου. 922 00:59:09,666 --> 00:59:12,499 - Λοιπόν, 923 00:59:13,332 --> 00:59:14,749 Ήμουν τρελός τότε. 924 00:59:16,082 --> 00:59:17,166 Γιατί να σταματήσω τώρα; 925 00:59:23,207 --> 00:59:26,332 - Α, αυτό είναι ακόμα 5 στα 11, παππούς. 926 00:59:26,374 --> 00:59:27,957 Λυπάμαι. 927 00:59:27,957 --> 00:59:28,791 - Έξι. 928 00:59:44,624 --> 00:59:46,541 - Θα πρέπει να το απαντήσετε. 929 00:59:50,082 --> 00:59:50,916 - Γεια σου. 930 00:59:55,416 --> 00:59:56,249 Σας ευχαριστώ. 931 00:59:58,707 --> 01:00:01,249 Είμαι πίσω στο μισθολόγιο. 932 01:00:01,291 --> 01:00:02,207 - Φοβερό. 933 01:00:03,332 --> 01:00:05,249 Πες μου για αυτό αργότερα. 934 01:00:22,499 --> 01:00:24,041 - Συγχαρητήρια. 935 01:00:24,082 --> 01:00:24,957 - Ευχαριστώ. 936 01:00:24,957 --> 01:00:26,374 Σας ευχαριστώ. 937 01:00:26,374 --> 01:00:27,291 Είσαι πολύ ευγενικός. 938 01:00:27,332 --> 01:00:29,582 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 939 01:00:32,249 --> 01:00:34,874 - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 940 01:00:34,874 --> 01:00:36,666 - Πες μου κάτι, Λόρεν. 941 01:00:36,707 --> 01:00:39,041 Είναι ανόητο, το ξέρω, αλλά είμαι περίεργος. 942 01:00:39,041 --> 01:00:40,166 Γαμούσες τον Bobby Ayres 943 01:00:40,166 --> 01:00:41,332 ενώ ήταν ακόμα φιλοξενούμενη στο σπίτι μας, 944 01:00:41,332 --> 01:00:43,374 ή είχες την ευπρέπεια να περιμένω μέχρι τη Χαβάη; 945 01:00:43,416 --> 01:00:44,832 - Αλίσια, θέλω διαζύγιο. 946 01:00:44,874 --> 01:00:45,749 Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο σας. 947 01:00:45,749 --> 01:00:47,374 Πείτε μου τα σχέδιά σας. 948 01:00:47,374 --> 01:00:49,832 - Τα σχέδιά μου έγιναν στο βωμό, Λόρεν, 949 01:00:49,874 --> 01:00:52,457 και δεν έχουν αλλάξει από τότε. 950 01:01:01,166 --> 01:01:04,332 Συγχαρητήρια παππού Χάρντεμαν. 951 01:01:08,832 --> 01:01:11,332 -Αν νομίζεις ότι μου άρεσε αυτό, 952 01:01:14,332 --> 01:01:15,166 Δεν το έκανα. 953 01:01:16,457 --> 01:01:17,791 - Αυτό είναι κρίμα. 954 01:01:17,832 --> 01:01:19,166 Σίγουρα το έκανα. 955 01:01:35,707 --> 01:01:39,082 - Θα ήθελες να τον κρατήσεις; 956 01:01:39,124 --> 01:01:40,124 - Ναι, σίγουρα. 957 01:01:41,999 --> 01:01:43,166 Έλα εδώ, Λόρεν. 958 01:01:43,207 --> 01:01:44,457 - Ορίστε. 959 01:01:45,957 --> 01:01:48,791 Πες γεια στον παππού σου, Λόρεν. 960 01:01:57,082 --> 01:02:00,041 Γειά σου; - Συγγνώμη που άργησα πολύ, αγάπη μου. 961 01:02:00,041 --> 01:02:02,207 -Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα στο γραφείο. 962 01:02:02,207 --> 01:02:03,541 - Είμαι, όντως. 963 01:02:03,582 --> 01:02:05,832 Το θέμα είναι ότι έχω ακόμα έκανε πολλή δουλειά 964 01:02:05,874 --> 01:02:07,582 να περάσει απόψε και άλλη μια συνάντηση αύριο. 965 01:02:07,624 --> 01:02:08,957 Ρωγμή της αυγής, ας πούμε. 966 01:02:08,999 --> 01:02:11,624 - Τότε θα έχω κάτι διατηρείται ζεστό για εσάς στο φούρνο 967 01:02:11,666 --> 01:02:13,832 και όταν φτάσετε εδώ, όλοι θα... 968 01:02:13,874 --> 01:02:15,332 - Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 969 01:02:15,332 --> 01:02:17,207 Θα πάρω ένα σάντουιτς εδώ. 970 01:02:17,249 --> 01:02:19,791 Ειλικρινά, αγαπητέ, αυτό έχει περισσότερο νόημα. 971 01:02:19,832 --> 01:02:22,832 Επιπλέον, έχεις πατέρα εκεί για να σου κάνουν παρέα. 972 01:02:22,874 --> 01:02:26,416 Απλά δώστε στη μικρή Λόρεν ένα φίλη μου καληνύχτα. 973 01:02:26,457 --> 01:02:28,666 Τα λέμε αύριο. 974 01:02:28,707 --> 01:02:29,541 Αντίο. 975 01:02:33,666 --> 01:02:34,499 'Λοιπόν; 976 01:02:35,707 --> 01:02:36,874 Τι έκανε; 977 01:02:37,291 --> 01:02:39,582 Ω, βλέπω. 978 01:02:39,624 --> 01:02:40,499 Σου έδωσε λίγο 979 01:02:40,499 --> 01:02:43,207 της παλιάς ενοχής στρίβουν εκεί. 980 01:02:43,249 --> 01:02:44,332 - Όχι. 981 01:02:44,374 --> 01:02:46,041 Δεν είναι έτσι. 982 01:02:49,582 --> 01:02:50,499 Είναι μια χαρά. 983 01:02:53,124 --> 01:02:54,124 Αυτή δεν θα... 984 01:02:54,166 --> 01:02:57,166 - Λοιπόν, έχουμε το βράδυ. 985 01:02:57,207 --> 01:03:00,041 Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορεί να σου κάνει κακό 986 01:03:00,082 --> 01:03:00,916 αν το ντυμένο σου νομίζει 987 01:03:00,957 --> 01:03:03,291 αυτοκτονείς δουλεύοντας υπερωρίες. 988 01:03:03,332 --> 01:03:04,832 - Πρέπει να κάνεις πλάκα, Τζο. 989 01:03:04,874 --> 01:03:07,832 Ποτέ δεν εντυπωσιάστηκε από τέτοια πράγματα. 990 01:03:07,874 --> 01:03:09,041 Το περιμένει. 991 01:03:11,832 --> 01:03:12,707 Οπωσδήποτε. 992 01:03:14,249 --> 01:03:16,957 όπως λες, έχουμε το βράδυ. 993 01:03:23,582 --> 01:03:26,957 - Μένει συχνά στην πόλη; 994 01:03:26,957 --> 01:03:29,082 - Α, τελευταία, θα έλεγα δύο, 995 01:03:29,124 --> 01:03:31,249 ίσως τρεις νύχτες την εβδομάδα. 996 01:03:32,207 --> 01:03:33,291 Ένα άγγιγμα παραπάνω; 997 01:03:34,332 --> 01:03:35,166 - Παρακαλώ. 998 01:03:44,832 --> 01:03:46,666 -Είσαι, παρεμπιπτόντως, 999 01:03:46,666 --> 01:03:49,916 πολύ ευπρόσδεκτοι να μείνετε τη νύχτα. 1000 01:03:49,957 --> 01:03:50,791 - Ω. 1001 01:03:51,791 --> 01:03:52,624 Σας ευχαριστώ. 1002 01:03:54,291 --> 01:03:58,541 - Πρέπει να μείνει μοναχικό σε εκείνο το μεγάλο σπίτι τώρα, 1003 01:03:58,541 --> 01:04:00,041 Χωρίς την Ελισάβετ. 1004 01:04:00,624 --> 01:04:01,457 - Το κάνει. 1005 01:04:05,249 --> 01:04:07,624 Γιατί δεν διορθώνεις κάτι για τον εαυτό σου; 1006 01:04:07,666 --> 01:04:10,832 - Α, δεν πρέπει να το κάνω αφού έχω απογαλακτιστεί το μωρό. 1007 01:04:10,874 --> 01:04:12,457 Δεκάρα. 1008 01:04:12,457 --> 01:04:13,291 - Τι; 1009 01:04:13,291 --> 01:04:15,166 - Μου έλειψε το τάισμα στις 10:00. 1010 01:04:15,207 --> 01:04:16,541 Δεν θα αργήσω. 1011 01:04:22,124 --> 01:04:23,624 Γεια σου μωρό μου. 1012 01:04:23,624 --> 01:04:24,457 Γειά σου. 1013 01:04:25,666 --> 01:04:26,624 Ωχ. 1014 01:04:26,666 --> 01:04:27,457 Ωχ. 1015 01:04:27,499 --> 01:04:28,957 Ωχ. 1016 01:04:28,999 --> 01:04:29,916 Πάμε λοιπόν. 1017 01:04:31,374 --> 01:04:32,207 Χα. 1018 01:04:46,957 --> 01:04:48,457 - Μπορώ να μπω; 1019 01:04:48,499 --> 01:04:50,166 - [Σάλι] Φυσικά. 1020 01:05:06,291 --> 01:05:07,874 - Θεέ μου. 1021 01:05:07,874 --> 01:05:09,291 Αυτό είναι όμορφο. 1022 01:06:17,124 --> 01:06:18,124 - Λυπάμαι. 1023 01:06:19,416 --> 01:06:21,332 Απλώς έπρεπε να είμαι κοντά. 1024 01:06:23,832 --> 01:06:24,666 - Σίγουρα. 1025 01:06:26,666 --> 01:06:27,916 Είναι εντάξει. 1026 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 Σίγουρα, ναι. 1027 01:06:34,166 --> 01:06:35,582 Σε καταλαβαίνω. 1028 01:06:37,291 --> 01:06:38,124 - Εσύ; 1029 01:06:40,916 --> 01:06:41,749 - Νομίζω. 1030 01:06:46,249 --> 01:06:47,082 - Λόρεν. 1031 01:06:48,291 --> 01:06:49,124 Χμμ; 1032 01:06:50,374 --> 01:06:52,707 - Τη νύχτα του γάμου μου, 1033 01:06:52,749 --> 01:06:55,957 Όταν ήσουν επάνω στην κρεβατοκάμαρά σου, 1034 01:06:58,499 --> 01:07:00,707 Σε είδα με αυτή τη γυναίκα. 1035 01:07:03,124 --> 01:07:04,291 - Το ήξερα. 1036 01:07:09,082 --> 01:07:13,249 - Ήθελα να είναι έτσι από τότε. 1037 01:07:13,291 --> 01:07:14,124 Μόνο μια φορά. 1038 01:07:37,124 --> 01:07:38,582 - Ναι, φυσικά. 1039 01:07:38,624 --> 01:07:39,957 Είναι ακριβώς εδώ. 1040 01:07:50,749 --> 01:07:51,916 - Ναι, Τζούνιορ; 1041 01:07:52,624 --> 01:07:54,874 - Πρέπει να πάρω απόφαση αυτή η προσφορά ψυγείου, πατέρα, 1042 01:07:54,916 --> 01:07:57,541 μέχρι σήμερα το απόγευμα, αλλιώς θα χάσουμε. 1043 01:07:57,582 --> 01:07:59,416 - Γιατί δεν αποφασίζεις μόνος σου 1044 01:07:59,457 --> 01:08:00,249 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 1045 01:08:00,291 --> 01:08:02,041 Είστε πρόεδρος της εταιρείας τώρα. 1046 01:08:02,041 --> 01:08:03,124 - Σίγουρα. 1047 01:08:03,166 --> 01:08:04,666 Και όταν προχωρήσω και κάνω ακριβώς αυτό, 1048 01:08:04,666 --> 01:08:05,874 γυρνάς αμέσως πάνω μου και μου λες 1049 01:08:05,916 --> 01:08:08,666 γιατί στο διάολο δεν συμβουλεύτηκα εσύ στην πρώτη θέση; 1050 01:08:08,707 --> 01:08:09,499 - Ναι. 1051 01:08:09,541 --> 01:08:10,791 Αυτό έγινε. 1052 01:08:10,832 --> 01:08:12,957 Θα παραδεχτώ ότι μπορεί όντως 1053 01:08:12,999 --> 01:08:14,082 έχουν συμβεί κατά καιρούς, 1054 01:08:14,124 --> 01:08:16,416 αλλά δεν θα είναι πια. 1055 01:08:16,457 --> 01:08:19,791 Φεύγω για αυτό ταξίδι που σου είπα, 1056 01:08:19,832 --> 01:08:20,666 προς την Ευρώπη. 1057 01:08:21,749 --> 01:08:23,666 Μείνε μακριά ίσως ένα χρόνο. 1058 01:08:25,832 --> 01:08:26,666 Ίσως δύο. 1059 01:08:27,874 --> 01:08:29,332 - Νόμιζα ότι αυτό δεν έπρεπε να συμβεί 1060 01:08:29,374 --> 01:08:30,374 για έξι περίπου μήνες, 1061 01:08:30,374 --> 01:08:31,957 το νωρίτερο. 1062 01:08:31,957 --> 01:08:34,041 - Άλλαξα γνώμη. 1063 01:08:34,082 --> 01:08:35,999 Φεύγω αμέσως. 1064 01:10:24,499 --> 01:10:25,791 - Άγγελο! - Γεια σου, Μπέτσι. 1065 01:10:25,832 --> 01:10:27,832 Χρόνια Πολλά. 1066 01:10:28,166 --> 01:10:29,374 - Ω ευχαριστώ. 1067 01:10:29,416 --> 01:10:31,457 Φοβόμουν πολύ ότι δεν θα έρχεσαι. 1068 01:10:31,499 --> 01:10:32,291 - Πλάκα κάνεις; 1069 01:10:32,332 --> 01:10:33,541 Για τα 21α γενέθλιά σου; 1070 01:10:33,541 --> 01:10:36,207 Πέταξα ειδικά από την Ουάσιγκτον. 1071 01:10:36,207 --> 01:10:37,332 - Ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 1072 01:10:37,374 --> 01:10:39,791 Από τότε που επέστρεψα, εγώ ακούω το όνομά σου συνέχεια. 1073 01:10:39,791 --> 01:10:41,832 - Μπέτσι, ο προπάππους σου θα ήθελα να σε δω. 1074 01:10:41,874 --> 01:10:42,874 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1075 01:10:42,916 --> 01:10:44,374 Να μου σώσεις έναν χορό; 1076 01:10:44,374 --> 01:10:46,249 - Άγγελο, χαίρομαι που τα κατάφερες. 1077 01:10:46,249 --> 01:10:47,749 Πώς πάνε τα πράγματα με την Betsy; 1078 01:10:47,791 --> 01:10:51,291 - Θα σας χαλούσε βραδυ αν ειπα καλα; 1079 01:10:51,332 --> 01:10:53,749 Ήρθε η ώρα να καταλάβεις ένα πράγμα απολύτως ευθύς, Άγγελο, 1080 01:10:53,749 --> 01:10:54,957 Ήμουν κατά του έργου 1081 01:10:54,999 --> 01:10:57,416 γιατί το έκρινα κακό για την εταιρεία. 1082 01:10:57,457 --> 01:10:58,499 Τώρα που δεσμευτήκαμε, 1083 01:10:58,499 --> 01:10:59,832 Είμαι 100% για να πετύχει. 1084 01:10:59,832 --> 01:11:01,957 Κι αν δεν το πιστεύεις, 1085 01:11:01,999 --> 01:11:03,791 δεν ξέρεις τίποτα για μένα 1086 01:11:03,832 --> 01:11:05,541 ως πρόεδρος της Bethlehem Motors. 1087 01:11:05,582 --> 01:11:07,332 Και νιώθω ότι ήρθε η ώρα να το κάνεις. 1088 01:11:07,374 --> 01:11:08,957 - Γεια σου Άγγελο. 1089 01:11:08,957 --> 01:11:09,957 - Με συγχωρείτε. 1090 01:11:10,874 --> 01:11:12,707 Γεια σου, Αλίσια. 1091 01:11:12,749 --> 01:11:13,791 Φαίνεσαι υπέροχος. 1092 01:11:13,791 --> 01:11:15,916 - Φαίνομαι απαίσια, 1093 01:11:15,916 --> 01:11:17,874 που ίσως είναι κατανοητό. 1094 01:11:17,874 --> 01:11:19,916 Αλλά δεν πρέπει να είμαι νοσηρή, όχι απόψε. 1095 01:11:19,957 --> 01:11:21,124 Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι. 1096 01:11:21,124 --> 01:11:23,666 Θέλω να σας παρουσιάσω σε μερικούς καλούς ανθρώπους. 1097 01:11:23,707 --> 01:11:26,374 - Άλλος Καναδός. - Φυσικά. 1098 01:11:30,374 --> 01:11:31,916 - Κοίτα τον. 1099 01:11:31,916 --> 01:11:32,874 Αυτός ο γιος της σκύλας 1100 01:11:32,916 --> 01:11:34,666 πιστεύει ότι είναι κουραστικός και πάλι. 1101 01:11:34,707 --> 01:11:39,374 - Αλλά όχι χωρίς βέβαιο δικαιολογία, δεν θα λέγατε; 1102 01:11:48,291 --> 01:11:49,124 - Ιησούς. 1103 01:11:54,291 --> 01:11:57,874 Lady Ayres, χαίρομαι θα μπορούσε να τα καταφέρει τελικά. 1104 01:11:57,916 --> 01:12:00,291 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1105 01:12:00,332 --> 01:12:02,749 - Αγάπη μου, ήρθα να ευχηθώ η μέλλουσα θετή μου κόρη 1106 01:12:02,791 --> 01:12:04,582 Χρόνια Πολλά. 1107 01:12:04,624 --> 01:12:06,582 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1108 01:12:06,624 --> 01:12:07,832 - Περνάω δύσκολα με την Αλίσια 1109 01:12:07,874 --> 01:12:09,791 πάνω σε αυτό το ζήτημα διαζυγίου. 1110 01:12:09,832 --> 01:12:12,207 - Θέλεις να μου πεις απλά γιατί επιλέγει να κολλήσει 1111 01:12:12,249 --> 01:12:13,957 στην προσποίηση ενός γάμου, 1112 01:12:13,999 --> 01:12:15,916 Υποτίθεται ότι θα παραμείνω σε κάποιο είδος 1113 01:12:15,957 --> 01:12:18,207 μόνιμο κοινωνικό κενό; 1114 01:12:18,249 --> 01:12:19,957 - Μπόμπι, αυτά είναι τα γενέθλια της κόρης μας. 1115 01:12:19,999 --> 01:12:21,374 Η κόρη της Alicia και η δική μου. 1116 01:12:21,374 --> 01:12:24,457 Τώρα, επιστρέψτε στο ρετιρέ. 1117 01:12:26,249 --> 01:12:27,832 - Με συγχωρείς, Λόρεν. 1118 01:12:45,916 --> 01:12:48,166 - Λοιπόν, τώρα είμαστε όλοι εδώ. 1119 01:12:49,582 --> 01:12:52,374 Μη φαίνεσαι τόσο άθλια, μπαμπά. 1120 01:12:52,416 --> 01:12:53,624 Απλά δύσκολα, 1121 01:12:53,666 --> 01:12:56,332 όπως λέει ο αγαπημένος σου πρόεδρος. 1122 01:13:27,541 --> 01:13:29,124 Σε αγαπώ, μητέρα. 1123 01:13:30,416 --> 01:13:32,499 - Σε ευχαριστώ για αυτό, αγάπη μου. 1124 01:13:32,541 --> 01:13:35,582 Θα του δώσω το διαζύγιο του. 1125 01:13:35,624 --> 01:13:37,874 Είναι εντάξει με σένα; 1126 01:13:39,582 --> 01:13:42,082 - Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1127 01:13:52,999 --> 01:13:55,541 - Λοιπόν, το γάμησα καλό και σωστό τώρα, 1128 01:13:55,582 --> 01:13:56,374 όπως λένε. 1129 01:13:56,416 --> 01:13:57,791 - Αμφιβάλλω, Μπόμπι. 1130 01:13:57,832 --> 01:14:00,041 Ο Λόρεν υπερηφανεύεται για τον εαυτό του όντας πολύ ρεαλιστής, 1131 01:14:00,082 --> 01:14:01,041 που σημαίνει εκεί'|| πιθανώς να είναι 1132 01:14:01,082 --> 01:14:04,041 ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα σου περίπου στη 1:00 σήμερα το πρωί. 1133 01:14:04,041 --> 01:14:05,457 - Με συγχωρείτε, λαίδη Έιρς, 1134 01:14:05,499 --> 01:14:08,957 αλλά προπάππους είναι ζητώντας τον κύριο Περίνο. 1135 01:14:08,999 --> 01:14:10,499 - Που εδώ, υποθέτω, 1136 01:14:10,541 --> 01:14:13,624 είναι ισοδύναμο μιας βασιλικής εντολής. 1137 01:14:18,666 --> 01:14:19,499 Με συγχωρείτε. 1138 01:14:19,499 --> 01:14:21,957 Είσαι στο μπλε βιβλίο τυχαία; 1139 01:14:21,999 --> 01:14:24,749 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι. 1140 01:14:24,749 --> 01:14:26,499 - Ωχ, ας χορέψουμε. 1141 01:14:26,499 --> 01:14:27,332 - Ω. 1142 01:14:35,957 --> 01:14:39,082 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη διάσωση. 1143 01:14:42,249 --> 01:14:43,666 Γεια, τι είναι αυτό; 1144 01:14:48,582 --> 01:14:49,874 - Λυπάμαι. 1145 01:14:49,916 --> 01:14:52,166 Αυτό το πάρτι είναι μια τέτοια φάρσα. 1146 01:14:55,791 --> 01:14:59,874 Γιατί πρέπει να βάλουν εγώ μέσα από όλα αυτά; 1147 01:14:59,916 --> 01:15:02,041 Τι προσπαθούν να αποδείξουν; 1148 01:15:02,041 --> 01:15:03,499 - Ίσως απλά δεν ήθελαν 1149 01:15:03,541 --> 01:15:05,957 να σε εξαπατήσει με οτιδήποτε. 1150 01:15:05,957 --> 01:15:10,541 - Λοιπόν, αυτοί θα μπορούσα να με ρωτήσω πρώτα. 1151 01:15:10,582 --> 01:15:13,249 - Αυτό είναι το πρόβλημα με τους γονείς. 1152 01:15:13,291 --> 01:15:14,582 Ρωτάτε πάντα πότε δεν πρέπει, 1153 01:15:14,624 --> 01:15:16,874 ποτέ μην ρωτάτε πότε πρέπει. 1154 01:15:21,707 --> 01:15:26,707 - Για μια φορά, θα είμαι χαίρομαι που επέστρεψα στο σχολείο. 1155 01:15:32,207 --> 01:15:34,041 Θα μου λείψεις όμως. 1156 01:15:35,124 --> 01:15:37,291 Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι. 1157 01:15:53,624 --> 01:15:55,457 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1158 01:15:57,499 --> 01:15:59,166 - Είσαι πολύ νέος. 1159 01:16:02,582 --> 01:16:04,249 - Και η κόρη του αφεντικού; 1160 01:16:04,249 --> 01:16:05,166 - Κι αυτό. 1161 01:16:07,499 --> 01:16:08,832 -Φίλησέ με ξανά. 1162 01:17:34,666 --> 01:17:37,749 Ήξερα ότι θα ήταν έτσι, 1163 01:17:37,791 --> 01:17:40,707 από την πρώτη στιγμή που σε είδα, 1164 01:17:40,749 --> 01:17:42,082 με εκείνη τη νοσοκόμα. 1165 01:17:42,957 --> 01:17:45,249 -Είσαι όμορφο παιδί. 1166 01:17:46,416 --> 01:17:47,832 - Όχι, κύριε Περίνο. 1167 01:17:48,707 --> 01:17:50,207 Μια όμορφη γυναίκα. 1168 01:17:51,249 --> 01:17:53,916 Είναι τα 21α γενέθλιά μου, θυμάσαι; 1169 01:18:06,832 --> 01:18:07,666 Και έτσι 1170 01:18:08,999 --> 01:18:10,874 Θέλω να ξέρετε όλοι 1171 01:18:10,916 --> 01:18:13,041 ότι μετά το θάνατό μου, 1172 01:18:13,041 --> 01:18:15,124 το μισό όλων των μετοχών μου 1173 01:18:16,166 --> 01:18:18,416 στη Bethlehem Motors 1174 01:18:18,457 --> 01:18:20,582 θα τεθεί σε εμπιστοσύνη 1175 01:18:20,624 --> 01:18:23,541 για το ίδρυμα Hardeman. 1176 01:18:27,374 --> 01:18:29,332 Το άλλο μισό, 1177 01:18:29,374 --> 01:18:32,541 αντιπροσωπεύει το 40% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου 1178 01:18:32,582 --> 01:18:33,832 στην εταιρεία, 1179 01:18:34,582 --> 01:18:38,624 Στρέφομαι στην δισέγγονή μου 1180 01:18:39,124 --> 01:18:40,707 Ελίζαμπεθ Χάρντεμαν, 1181 01:18:42,249 --> 01:18:45,124 Ποιανού είναι τα 21α γενέθλια. 1182 01:18:45,666 --> 01:18:46,749 Πού είναι αυτή; 1183 01:18:59,582 --> 01:19:01,832 Τώρα θέλω να πιω ένα τοστ 1184 01:19:04,207 --> 01:19:05,874 στο Χάρντεμαν Αρχοντικό 1185 01:19:05,916 --> 01:19:07,082 και στην Μπέτσι, 1186 01:19:08,416 --> 01:19:11,332 του οποίου τα γενέθλια θα είναι το τελευταίο πάρτι 1187 01:19:11,332 --> 01:19:13,082 θα γίνει ποτέ εδώ. 1188 01:19:15,124 --> 01:19:19,541 Όταν η Ελίζαμπεθ και εγώ χτίσαμε αυτό το σπίτι, 1189 01:19:21,666 --> 01:19:24,707 είχαμε ένα όνειρο ότι μια μέρα θα γέμιζε 1190 01:19:24,749 --> 01:19:28,457 με τους ήχους μιας ευτυχισμένης οικογένειας. 1191 01:19:30,624 --> 01:19:35,707 Λοιπόν, δεν λειτούργησε έτσι. 1192 01:19:38,749 --> 01:19:43,457 Αύριο, το Hardeman Manor θα είναι κλειστό. 1193 01:19:43,499 --> 01:19:45,166 Πολιτεία του Μίσιγκαν 1194 01:19:45,166 --> 01:19:48,999 θα το αναλάβει και κάνε με αυτό ότι θέλει. 1195 01:19:53,124 --> 01:19:56,457 Στο Χάρντεμαν Μάνορ. 1196 01:19:58,624 --> 01:20:00,582 Σε μέρες που πέρασαν - 1197 01:20:02,832 --> 01:20:05,999 Στην αγαπημένη μου γυναίκα. 1198 01:20:12,499 --> 01:20:16,666 Στον δυστυχισμένο γιο μου. 1199 01:20:40,541 --> 01:20:42,291 Κρατήστε το ένα λεπτό. 1200 01:20:43,499 --> 01:20:44,416 Γεια, Έντι. 1201 01:20:51,166 --> 01:20:53,041 - Κύριε Χάρντεμαν, καλώς ήρθατε στο σπίτι. 1202 01:20:53,082 --> 01:20:54,416 - Μοιάζει με ένα κολασμένο καλωσόρισμα. 1203 01:20:54,457 --> 01:20:55,791 Τι συμβαίνει εδώ; 1204 01:20:55,791 --> 01:20:58,332 - Λοιπόν, μπορεί να έχεις να ρωτήσω τον κ. Hardeman Jr. 1205 01:20:58,332 --> 01:20:59,916 Ή κύριε Γουόρεν. 1206 01:20:59,957 --> 01:21:00,749 - Οδηγήστε. 1207 01:21:04,499 --> 01:21:07,124 - Οι εργασιακές σχέσεις είναι Τζο Η ευθύνη του Γουόρεν, πατέρα, 1208 01:21:07,166 --> 01:21:11,582 και δεν πρόκειται να σε αφήσω πείτε μου να τον παρακάμψω. 1209 01:21:11,624 --> 01:21:15,624 - Μάλλον δεν τα κατάφερα ο ίδιος κατάλαβα, τζούνιορ. 1210 01:21:17,207 --> 01:21:18,541 Προσφέρετε στους άνδρες 1211 01:21:18,957 --> 01:21:22,416 αύξηση κατά 25 σεντς την ώρα 1212 01:21:22,957 --> 01:21:26,124 συν αύξηση 38 σεντς 1213 01:21:26,166 --> 01:21:28,166 για παράταση μετά τις 5:15, 1214 01:21:31,374 --> 01:21:35,166 ή αποδέχομαι την παραίτησή σου 1215 01:21:35,499 --> 01:21:37,749 τώρα και εδώ. 1216 01:21:37,749 --> 01:21:39,041 - Δεν το δίνω. 1217 01:21:39,082 --> 01:21:40,957 Και για το θέμα των αυξήσεων μισθών, 1218 01:21:40,957 --> 01:21:43,541 διέφυγε της προσοχής σου στη Νότια Γαλλία 1219 01:21:43,582 --> 01:21:46,624 που τυχαίνει να είμαστε μέσα στη μέση μιας κατάθλιψης; 1220 01:21:46,624 --> 01:21:51,249 - Τζούνιορ, απολύθηκες. 1221 01:21:51,416 --> 01:21:52,541 - Δεν μπορείς να με απολύσεις. 1222 01:21:52,582 --> 01:21:53,624 - Όχι; 1223 01:21:53,666 --> 01:21:55,666 Καλέστε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 1224 01:21:55,707 --> 01:21:58,166 Θα δούμε ποιος διευθύνει την Bethlehem Motors. 1225 01:21:58,207 --> 01:21:59,166 - Εντάξει. πρόστιμο. 1226 01:21:59,207 --> 01:22:00,374 Ας κάνουμε μια δοκιμή δύναμης, 1227 01:22:00,416 --> 01:22:03,457 αλλά θα είμαι εγώ που αυτοί υποστηρίζουν, όχι εσύ. 1228 01:22:03,499 --> 01:22:06,124 Ξέρετε γιατί μας αναλαμβάνει το σωματείο; 1229 01:22:06,124 --> 01:22:08,541 Γιατί είμαστε οι πιο αδύναμοι κρίκος στην αλυσίδα. 1230 01:22:08,541 --> 01:22:09,874 Ford, GM, Chrysler, 1231 01:22:09,916 --> 01:22:11,957 μετράνε όλοι πάνω μου να κρατήσω τη γραμμή 1232 01:22:11,999 --> 01:22:13,791 και τους έδωσα τον λόγο μου. 1233 01:22:13,832 --> 01:22:15,332 Και δεν θα είμαι εγώ ο υπεύθυνος 1234 01:22:15,332 --> 01:22:18,291 για να αφήσεις τα υπόλοιπα αυτής της βιομηχανίας κάτω. 1235 01:22:18,332 --> 01:22:20,207 - Να απογοητεύσουμε τον υπόλοιπο κλάδο; 1236 01:22:20,249 --> 01:22:22,041 Γιατί ρε πανκ! 1237 01:22:22,791 --> 01:22:24,291 Μήπως ο Χένρι Φορντ έκανε μια σκατά 1238 01:22:24,291 --> 01:22:25,791 για τον υπόλοιπο κλάδο 1239 01:22:25,832 --> 01:22:28,041 όταν πρόσφερε στους εργάτες του 5 $ τον πηλό; 1240 01:22:28,082 --> 01:22:29,416 Το διάολο έκανε. 1241 01:22:30,291 --> 01:22:33,166 Αλλά, φυσικά, ο Junior είναι διαφορετικός. 1242 01:22:33,207 --> 01:22:35,332 Ο Φορντ δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτόν. 1243 01:22:35,374 --> 01:22:38,957 Είναι ο ισχυρός άνδρας του τον κόσμο του αυτοκινήτου. 1244 01:22:38,957 --> 01:22:41,749 Αυτό νομίζεις λένε για σένα; 1245 01:22:41,791 --> 01:22:44,374 Δεν λένε α κάτι για σένα, Τζούνιορ. 1246 01:22:44,416 --> 01:22:46,749 Γελάνε πολύ δυνατά. 1247 01:22:46,749 --> 01:22:50,541 Γιατί όσο κλείνεις παραγωγή για να σώσουν τον κώλο τους, 1248 01:22:50,582 --> 01:22:55,541 βγάζουν αυτοκίνητα με ρυθμό 5.000 την ημέρα. 1249 01:22:55,541 --> 01:22:59,291 Ξέρουν ποιος είσαι πραγματικά, Τζούνιορ, 1250 01:22:59,332 --> 01:23:02,957 σχεδόν τόσο καλά όσο εγώ, αν και όχι αρκετά. 1251 01:23:10,249 --> 01:23:11,957 Γιε μου, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, 1252 01:23:11,999 --> 01:23:15,457 αλλά στην καρδιά σου το ξέρεις έτσι κι αλλιώς. 1253 01:23:15,499 --> 01:23:17,249 Δεν είσαι μέσα σε 20 χρόνια 1254 01:23:17,249 --> 01:23:19,291 της διοίκησης μιας εταιρείας μεγαλύτερο από ένα κατάστημα ποδηλάτων, 1255 01:23:19,332 --> 01:23:22,332 πόσο μάλλον μια μεγάλη παρέα σαν τη δική μου. 1256 01:23:23,207 --> 01:23:24,041 Τώρα, εγώ, 1257 01:23:25,374 --> 01:23:27,874 είχες πραγματικά πολύ χρόνο, 1258 01:23:27,916 --> 01:23:30,457 και εγώ, σε δοκίμασα δίκαια. 1259 01:23:32,416 --> 01:23:35,332 Επιστρέφω και σε βρίσκω κούφιο, 1260 01:23:36,457 --> 01:23:39,082 και είναι μεγάλο, μεγάλο απογοήτευση γιε μου! 1261 01:23:39,124 --> 01:23:40,457 Σας το λέω! 1262 01:23:43,291 --> 01:23:44,124 Ω, αυτό είναι σωστό. 1263 01:23:44,166 --> 01:23:45,832 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1264 01:23:53,541 --> 01:23:56,374 - Ναι, κύριε; - Στείλτε τον Τζο Γουόρεν εδώ, 1265 01:23:56,374 --> 01:23:59,624 και πες του να φέρει το μαντήλι του. 1266 01:24:01,791 --> 01:24:02,749 - Ανάθεμά σου. 1267 01:24:30,624 --> 01:24:31,791 - Γουόρεν, απολύθηκες. 1268 01:24:31,832 --> 01:24:32,666 - Ίσως. 1269 01:24:34,582 --> 01:24:37,666 Μαζεύω και Junior's στο σκυλόσπιτο. 1270 01:24:37,707 --> 01:24:40,166 Είναι κρίμα Νούμερο ένα, γιατί δεν νομίζω 1271 01:24:40,207 --> 01:24:41,957 εκτιμάς πραγματικά τον γιο σου 1272 01:24:41,957 --> 01:24:44,416 όσο θα έπρεπε. 1273 01:24:44,416 --> 01:24:46,707 Τουλάχιστον είναι αρκετά έξυπνος να με αφήσει να διευθύνω την επιχείρηση. 1274 01:24:46,707 --> 01:24:49,957 Βλέπετε, είμαι υπεύθυνος αυτή η εταιρεία διαφοροποιείται. 1275 01:24:49,999 --> 01:24:53,791 Θα θέλατε να δείτε τα τελευταία στοιχεία; 1276 01:24:53,832 --> 01:24:56,541 - Θα ήθελα να δω την πλάτη σου. 1277 01:24:57,957 --> 01:24:58,832 - Ω. 1278 01:24:59,957 --> 01:25:01,957 Λυπάμαι που το ακούω. 1279 01:25:02,957 --> 01:25:05,041 Ίσως θα προτιμούσες να δεις 1280 01:25:05,041 --> 01:25:07,582 μερικά μάλλον όμορφα φωτογραφίες που έχω από τον Junior. 1281 01:25:07,624 --> 01:25:08,457 Λοιπόν, εννοώ, 1282 01:25:08,457 --> 01:25:12,249 δεν είναι πολύ όμορφες, πραγματικά. 1283 01:25:24,582 --> 01:25:29,249 - Ό,τι κι αν έχει γίνει ο γιος μου, 1284 01:25:32,041 --> 01:25:35,332 Φέρω μεγάλη ευθύνη, 1285 01:25:35,916 --> 01:25:36,832 κύριε Γουόρεν. 1286 01:25:38,707 --> 01:25:40,541 Το αντέχω ιδιωτικά, 1287 01:25:40,582 --> 01:25:43,082 καθώς φέρει αυτό που είναι ιδιωτικά, 1288 01:25:43,124 --> 01:25:47,041 και όπως υποθέτω ότι έχεις η αίσθηση να κάνουμε επίσης. 1289 01:25:51,249 --> 01:25:52,666 Ο αρχηγός της αστυνομίας εδώ 1290 01:25:52,707 --> 01:25:54,499 τυχαίνει να είναι ένας παλιός μου φίλος. 1291 01:25:54,541 --> 01:25:55,749 Έτσι, στην πραγματικότητα, 1292 01:25:55,749 --> 01:25:58,916 είναι ο Γενικός Εισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών. 1293 01:25:58,916 --> 01:26:03,166 Δείχνεις μια φωτογραφία του γιου μου 1294 01:26:03,249 --> 01:26:04,666 σε μια ζωντανή ψυχή, 1295 01:26:05,707 --> 01:26:09,499 και θα σε βάλω κλειδωμένο για εκβιασμό 1296 01:26:09,541 --> 01:26:11,624 για 18 χρόνια. 1297 01:26:19,541 --> 01:26:20,874 Φύγε, Γουόρεν! 1298 01:26:23,457 --> 01:26:24,541 Απολύθηκες! 1299 01:26:34,041 --> 01:26:37,124 -Πάω να του ζητήσω διαζύγιο. 1300 01:26:39,499 --> 01:26:40,332 - Αυτός, ε, 1301 01:26:41,957 --> 01:26:45,416 δεν ήξερε ποτέ για εμάς; 1302 01:26:46,082 --> 01:26:49,082 - Αν ναι, δεν είπε ποτέ τίποτα, 1303 01:26:49,124 --> 01:26:52,582 ούτε απόψε που τον άφησα, 1304 01:26:52,582 --> 01:26:55,124 αν και σίγουρα σε μισεί. 1305 01:26:55,166 --> 01:26:56,791 - Ω. 1306 01:26:56,791 --> 01:26:58,874 Αυτό έρχεται από πίσω. 1307 01:27:00,707 --> 01:27:03,332 Εσύ και το αγόρι λοιπόν 1308 01:27:04,457 --> 01:27:06,791 είναι ευπρόσδεκτοι να μείνετε μαζί μου. 1309 01:27:08,416 --> 01:27:11,582 - Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί του. 1310 01:27:12,666 --> 01:27:13,707 - Γιατί θα έπρεπε; 1311 01:27:13,749 --> 01:27:15,416 Ανταγωνιστείτε με τον Γουόρεν; 1312 01:27:15,416 --> 01:27:16,541 Γιατί; 1313 01:27:16,541 --> 01:27:18,332 - Ίσως ο Γουόρεν τον αφήσει ήσυχο 1314 01:27:18,374 --> 01:27:20,124 τώρα τον απέλυσες. 1315 01:27:21,791 --> 01:27:24,541 Τέλος πάντων, δεν είναι μόνο αυτό. 1316 01:27:24,582 --> 01:27:27,124 Θέλω να είμαι κοντά σου. 1317 01:27:27,166 --> 01:27:29,332 Ο Θεός ξέρει ότι μου έλειψες. 1318 01:27:51,416 --> 01:27:54,624 - Τι φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Γιώργο; 1319 01:27:54,666 --> 01:27:56,332 - Δεν ξέρω, κύριε. 1320 01:28:03,332 --> 01:28:04,249 - [Λόρεν] Κάτω! 1321 01:28:13,374 --> 01:28:15,749 - [Άνθρωπος] Πάμε! 1322 01:28:21,749 --> 01:28:23,624 -Είσαι καλά; 1323 01:28:23,624 --> 01:28:24,457 - Ναι. 1324 01:28:26,249 --> 01:28:27,332 Είσαι πληγωμένος; 1325 01:28:28,207 --> 01:28:29,332 - Το παιδί εντάξει; 1326 01:28:29,374 --> 01:28:32,082 - [Loren III] Μαμά, τι έγινε; 1327 01:28:32,124 --> 01:28:34,124 - Αυτό είναι λίγο γυαλί. 1328 01:28:36,791 --> 01:28:38,416 Γεώργιος. 1329 01:28:38,457 --> 01:28:39,249 Γεω... 1330 01:28:40,624 --> 01:28:41,457 Θεέ μου. 1331 01:28:44,457 --> 01:28:48,416 - Λόρεν, πίστεψέ με, είμαι το ίδιο σοκαρισμένος όσο κι εσύ. 1332 01:28:48,457 --> 01:28:49,874 Βαθιά, βαθιά σοκαρισμένος. 1333 01:28:49,874 --> 01:28:50,957 - Δίκαιο, είσαι σοκαρισμένος. 1334 01:28:50,957 --> 01:28:53,207 Σοκαρισμένος που δεν ξεκόλλησε. 1335 01:28:53,249 --> 01:28:54,416 -Τι λες; 1336 01:28:54,457 --> 01:28:55,541 Είσαι τρελός; 1337 01:28:55,582 --> 01:28:56,666 Να σκοτώσεις τη Σάλι και το αγόρι σου; 1338 01:28:56,707 --> 01:28:57,874 - Όχι η Σάλι και το αγόρι, όχι, 1339 01:28:57,916 --> 01:28:59,499 αλλά πατέρα, ναι. 1340 01:28:59,499 --> 01:29:01,041 Θα το έκανες. 1341 01:29:01,082 --> 01:29:04,166 - Το ίδιο θα έκαναν και πολλοί άλλοι άνθρωποι. 1342 01:29:04,207 --> 01:29:07,207 Αλλά θέλετε να απαλλαγείτε του πατέρα σου τόσο άσχημα, 1343 01:29:07,207 --> 01:29:09,166 προσπαθείς να κατηγορήσεις την απόπειρα σε μένα. 1344 01:29:09,207 --> 01:29:10,499 - Ποτέ. 1345 01:29:10,541 --> 01:29:12,499 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω κανέναν, 1346 01:29:12,541 --> 01:29:14,041 ακόμα και μετά από όλα όσα έχει κάνει. 1347 01:29:14,082 --> 01:29:15,832 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω. 1348 01:29:19,874 --> 01:29:21,541 - Περίεργος, έτσι δεν είναι, 1349 01:29:22,457 --> 01:29:25,124 μια γυναίκα με τα μέσα της Σάλι, 1350 01:29:25,124 --> 01:29:27,874 μετακομίζει με τον πεθερό της; 1351 01:29:29,874 --> 01:29:31,291 Ίσως να υπάρχει 1352 01:29:31,291 --> 01:29:35,374 λίγο αιμομικτική κάτι συμβαίνει εκεί; 1353 01:29:35,416 --> 01:29:36,249 Λόρεν. 1354 01:29:38,166 --> 01:29:41,166 Νομίζεις, ανάμεσα στη Σάλι και αυτόν; 1355 01:31:13,332 --> 01:31:14,582 - Μπαμπά. - Σσσ. 1356 01:31:15,416 --> 01:31:17,957 Λόρεν, όλα εντάξει. 1357 01:31:17,957 --> 01:31:21,082 Ήρθα να πω μια καληνύχτα. 1358 01:31:21,124 --> 01:31:22,874 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 1359 01:31:24,582 --> 01:31:25,832 Ο μπαμπάς σε αγαπάει 1360 01:31:27,791 --> 01:31:28,624 πάρα πολύ. 1361 01:31:49,957 --> 01:31:50,791 - Μπαμπά. 1362 01:32:17,832 --> 01:32:18,666 Πατερούλης. 1363 01:32:25,166 --> 01:32:25,957 Πατερούλης! 1364 01:33:14,832 --> 01:33:16,499 - Καμιά ιδέα τι κρύβεται πίσω από αυτό; 1365 01:33:16,499 --> 01:33:18,166 Πώς λέγεται; 1366 01:33:18,207 --> 01:33:19,707 Auto News και Αναφορά Αυτοκινητιστών; 1367 01:33:19,749 --> 01:33:20,624 Λοιπόν, πάρε μου ένα αντίγραφο. 1368 01:33:20,666 --> 01:33:21,499 Δεν πειράζει. 1369 01:33:21,499 --> 01:33:22,416 Ο Ντάνκαν είναι εδώ. 1370 01:33:22,457 --> 01:33:23,249 Έχει ένα αντίγραφο. 1371 01:33:23,291 --> 01:33:24,082 Ευχαριστώ Τζιμ. 1372 01:33:24,124 --> 01:33:25,957 Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας. 1373 01:33:25,957 --> 01:33:27,416 Αντίο. 1374 01:33:27,457 --> 01:33:30,207 - Κοίτα αυτό το κουρέλι, α πεντασέλιδο κομμάτι για το Betsy, 1375 01:33:30,207 --> 01:33:32,166 γεγονότα και αριθμούς που ούτε εγώ έχω, 1376 01:33:32,207 --> 01:33:33,624 και όλα ακριβή εκτός από ένα πράγμα. 1377 01:33:33,666 --> 01:33:35,041 Λένε ότι η τουρμπίνα είναι επικίνδυνη, 1378 01:33:35,082 --> 01:33:36,666 μπορεί να εκραγεί σε μεγάλες ταχύτητες. 1379 01:33:36,707 --> 01:33:37,541 Τι χάλια. 1380 01:33:39,749 --> 01:33:42,832 - Λοιπόν, αυτός ήταν ο Μπάνκροφτ στο τμήμα πωλήσεων. 1381 01:33:42,874 --> 01:33:44,374 Λέει αρκετούς από τους αντιπροσώπους 1382 01:33:44,416 --> 01:33:45,874 τρέχουν φοβισμένα. 1383 01:33:45,916 --> 01:33:48,499 Είπε ότι είχε ακυρώσεις. 1384 01:33:49,916 --> 01:33:50,957 - Ποιος το βγάζει αυτό το πράγμα; 1385 01:33:50,957 --> 01:33:52,166 - Ένας τύπος ονόματι Mark Sampson, 1386 01:33:52,166 --> 01:33:54,832 ένας φτωχός είναι ο Nader, και εννοώ φτωχός. 1387 01:33:56,457 --> 01:33:57,749 - Γιατί θα ήθελε να κρατήσει την Betsy 1388 01:33:57,749 --> 01:33:58,999 εκτός αγοράς; 1389 01:34:34,582 --> 01:34:35,749 - Ψάχνετε για κάτι; 1390 01:34:35,749 --> 01:34:37,541 - Είσαι ο Mark Sampson; 1391 01:34:37,582 --> 01:34:38,457 - Έτσι είναι. 1392 01:34:38,499 --> 01:34:40,666 - Είμαι ο Angelo Perino. 1393 01:34:40,666 --> 01:34:43,041 - Γιατί, Άγγελο Περίνο. 1394 01:34:43,041 --> 01:34:44,082 φυσικά. 1395 01:34:44,082 --> 01:34:45,457 Διάβαζα για σένα. 1396 01:34:45,499 --> 01:34:47,749 Είμαι θαυμαστής σου εδώ και πολύ καιρό. 1397 01:34:47,791 --> 01:34:49,374 Τι να σας κάνω κύριε Περίνο; 1398 01:34:49,416 --> 01:34:52,332 - Κλείσε τις μαλακίες πριν πνιγούμε και οι δύο σε αυτό. 1399 01:34:52,332 --> 01:34:53,499 - Σίγουρα. 1400 01:34:53,541 --> 01:34:55,707 Ό,τι πεις. 1401 01:34:55,749 --> 01:34:57,416 Γεια σου, σε πειράζει να μιλήσουμε έξω; 1402 01:34:57,457 --> 01:34:59,291 Απλώς έκλεισα. 1403 01:35:05,041 --> 01:35:08,041 Κρίμα για το νέο σου αυτοκίνητο. 1404 01:35:11,041 --> 01:35:13,041 Αλλά τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 1405 01:35:13,041 --> 01:35:14,749 -Τότε ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 1406 01:35:14,749 --> 01:35:16,207 ότι δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο για αυτόν τον κινητήρα. 1407 01:35:16,249 --> 01:35:17,041 Έλα, Σαμψών. 1408 01:35:17,082 --> 01:35:17,874 Ποιος σε προσέλαβε; 1409 01:35:17,916 --> 01:35:18,707 - Όχι. 1410 01:35:18,749 --> 01:35:19,666 Τρέχω μια ανεξάρτητη στολή. 1411 01:35:19,707 --> 01:35:21,541 Δεν γίνονται δεκτές συνεισφορές, 1412 01:35:21,582 --> 01:35:23,124 δεν επιτρέπεται η διαφήμιση. 1413 01:35:23,166 --> 01:35:24,374 - Εντάξει, το ξέρω το παιχνίδι. 1414 01:35:24,416 --> 01:35:25,916 Η εταιρεία δεν μπαίνει, 1415 01:35:25,957 --> 01:35:27,291 πας να κηλιδώσεις τους στο κουρέλι σου. 1416 01:35:27,332 --> 01:35:28,124 Εντάξει, θα μπούμε. 1417 01:35:28,166 --> 01:35:29,249 Πόσο θέλεις; 1418 01:35:29,249 --> 01:35:30,916 - Ηχογραφείται αυτή η συνομιλία; 1419 01:35:30,957 --> 01:35:33,624 - Ναι, το μαγνητόφωνο είναι στον κώλο μου. 1420 01:35:33,666 --> 01:35:35,541 - Κοίτα, πάρε μια συμβουλή από μένα, Άγγελο, 1421 01:35:35,541 --> 01:35:36,999 είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 1422 01:35:37,041 --> 01:35:37,916 Ό,τι μπορώ να σου προσφέρω 1423 01:35:37,957 --> 01:35:39,957 είναι μια καλή συμφωνία για ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο αυτοκίνητο 1424 01:35:39,957 --> 01:35:43,582 ή ίσως μια λέξη συμβουλές, μείνετε στους αγώνες. 1425 01:35:47,207 --> 01:35:48,291 - Όχι, έχεις δίκιο. 1426 01:35:48,332 --> 01:35:50,624 Ο Σαμψών δεν είναι σημαντικός. 1427 01:35:50,666 --> 01:35:53,124 Είναι όποιος είναι πίσω του. 1428 01:35:53,166 --> 01:35:54,416 - Έχεις ιδέα ποιος; 1429 01:35:54,416 --> 01:35:55,582 - Λόρεν. 1430 01:35:57,166 --> 01:35:59,749 Την επόμενη φορά που θα του μιλήσεις, Evangeline, 1431 01:35:59,791 --> 01:36:01,124 μπορείς να του πεις ότι το είπα. 1432 01:36:01,166 --> 01:36:03,582 - Ποτέ δεν άκουσα τέτοια σκουπίδια στη ζωή μου, 1433 01:36:03,582 --> 01:36:04,666 τέτοια πονηρά σκουπίδια, 1434 01:36:04,707 --> 01:36:07,332 και την ώρα της ζωής σου. 1435 01:36:07,374 --> 01:36:09,166 - Προσπαθείς να μου πεις ότι ο εγγονός σου 1436 01:36:09,166 --> 01:36:11,249 θέλει να καταστρέψει τη δική του εταιρεία; 1437 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 - Είναι η Λόρεν. 1438 01:36:13,666 --> 01:36:14,499 Ωχ! 1439 01:36:14,499 --> 01:36:16,166 Πρόσεχε τι κάνεις, σωστά; 1440 01:36:16,207 --> 01:36:17,457 - Στάσου, λοιπόν. 1441 01:36:17,457 --> 01:36:20,541 Κράτα την κακή σου γλώσσα δικό σου από το να κουνάς τόσο δυνατά. 1442 01:36:20,541 --> 01:36:23,166 - Δεν θέλει να δει Το BMC κατεβαίνει τους σωλήνες. 1443 01:36:23,207 --> 01:36:25,666 Το μόνο που επιθυμεί είναι να καταστρέψει το Betsy. 1444 01:36:25,666 --> 01:36:26,832 Αποτρέψτε αυτό να συμβεί, 1445 01:36:26,874 --> 01:36:29,041 μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε, να τον δυσφημήσουμε. 1446 01:36:29,082 --> 01:36:30,832 - Δέστε τον στον Σαμψών; 1447 01:36:32,291 --> 01:36:35,707 -Θα στραφούν όλοι εναντίον του τότε, 1448 01:36:35,707 --> 01:36:38,707 το διοικητικό συμβούλιο, οι μέτοχοι, 1449 01:36:38,749 --> 01:36:41,499 όλη η οικογένεια Χάρντεμαν. 1450 01:36:42,832 --> 01:36:43,666 - Ξαφνικά, 1451 01:36:43,707 --> 01:36:46,457 Έχω μια άσχημη γεύση στο στόμα μου. 1452 01:36:47,832 --> 01:36:50,707 - Δεν έχεις στομάχι για τη δουλειά, αγόρι, 1453 01:36:50,749 --> 01:36:51,916 απλά πες το. 1454 01:36:51,957 --> 01:36:54,957 Θα πάρω κάποιον άλλο να το τελειώσει. 1455 01:36:55,916 --> 01:36:58,374 - Με τι τον τρίβεις; 1456 01:36:58,374 --> 01:36:59,541 θειικό οξύ; 1457 01:37:04,041 --> 01:37:05,416 - Το ραδιόφωνο προβλέπει χιόνι. 1458 01:37:05,457 --> 01:37:07,791 Νομίζω ότι θα πάω τον Μπόμπι το Νασάου για την εβδομάδα. 1459 01:37:07,791 --> 01:37:09,332 - Θυμήσου κάτι, Λόρεν. 1460 01:37:09,374 --> 01:37:11,916 Σε αυτή την πόλη, ο άνθρωπος που κατασκευάζει το αυτοκίνητο που διευθύνει την εταιρεία, 1461 01:37:11,957 --> 01:37:13,916 και αυτό θα είναι το Perino, εκτός αν καταρρεύσουμε, 1462 01:37:13,957 --> 01:37:14,749 στην οποία περίπτωση, 1463 01:37:14,749 --> 01:37:16,541 ο άνθρωπος του προέδρου το γραφείο είναι υπεύθυνο, 1464 01:37:16,541 --> 01:37:18,041 και θα είσαι εσύ. 1465 01:37:18,082 --> 01:37:19,832 - Νταν, όταν μια παρέα πάει στο κόκκινο 1466 01:37:19,874 --> 01:37:21,957 ή ας πούμε ότι καταρρέει, 1467 01:37:21,999 --> 01:37:22,791 υπάρχουν αυτοί που κοιτάζουν 1468 01:37:22,832 --> 01:37:24,707 για να δούμε ποιος ήταν υπεύθυνος για τα οικονομικά. 1469 01:37:24,707 --> 01:37:27,749 Τώρα δεν το κάνω, αλλά υπάρχουν όσοι είναι αρκετά απλοϊκοί, 1470 01:37:27,749 --> 01:37:31,416 σαν τραπεζίτες και τέτοιους, που κάνουν ακριβώς αυτό. 1471 01:37:34,707 --> 01:37:37,916 - [PA] United airlines πτήση 12 από το Μαϊάμι 1472 01:37:37,957 --> 01:37:39,874 τώρα φθάνοντας στη θύρα 7. 1473 01:38:30,874 --> 01:38:32,291 - Για τον Θεό... 1474 01:38:32,332 --> 01:38:34,499 Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; 1475 01:38:34,541 --> 01:38:35,832 Έχει πληγωθεί άσχημα; 1476 01:38:35,874 --> 01:38:38,291 - [Άνθρωπος] Ναι, ήταν χτύπησε πολύ άσχημα. 1477 01:38:38,332 --> 01:38:40,416 - Καμιά ιδέα ποιος το έκανε; 1478 01:38:40,457 --> 01:38:41,541 - [Τζον] Δεν είμαστε σίγουροι. 1479 01:38:41,582 --> 01:38:43,332 Τώρα τον πάνε στο νοσοκομείο. 1480 01:38:43,332 --> 01:38:44,707 - Ποιο νοσοκομείο; 1481 01:38:44,749 --> 01:38:46,666 - [Τζον] Κομητεία Γουέστσαϊντ. 1482 01:38:46,666 --> 01:38:48,124 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1483 01:38:48,166 --> 01:38:49,791 Η, όχι. 1484 01:38:49,791 --> 01:38:50,582 Ευχαριστώ Γιάννη. 1485 01:38:50,624 --> 01:38:52,416 Χαίρομαι που το έκανες. 1486 01:38:52,457 --> 01:38:55,291 - [Τζον] Καληνύχτα, κύριε Χάρντεμαν. 1487 01:39:22,207 --> 01:39:24,374 - Όσο πιο μακριά γίνεται. 1488 01:39:25,457 --> 01:39:26,707 Ευρώπη κάπου. 1489 01:39:26,749 --> 01:39:27,916 Ίσως η Αγγλία. 1490 01:39:30,916 --> 01:39:32,124 Σε αγαπώ, Λόρεν, 1491 01:39:32,166 --> 01:39:35,082 ακόμα κι αν πρέπει να με καταδικάσουν γι' αυτό. 1492 01:39:37,166 --> 01:39:38,332 θα το κάνω πάντα. 1493 01:39:45,582 --> 01:39:48,916 Θα πρέπει να πείτε αντίο σε ο παππούς σου, αγάπη μου. 1494 01:39:48,957 --> 01:39:50,416 - Όχι. 1495 01:40:29,582 --> 01:40:31,249 - Έμαθα ποιος προσπαθούσε 1496 01:40:31,249 --> 01:40:33,666 να σκοτώσει εσένα και τη Σάλι και το παιδί. 1497 01:40:33,666 --> 01:40:34,957 Τζο Γουόρεν. 1498 01:40:34,999 --> 01:40:37,499 Νομίζω ότι το ήξερες έτσι κι αλλιώς. 1499 01:40:39,416 --> 01:40:40,957 - Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 1500 01:40:45,791 --> 01:40:48,041 - Ας πούμε ότι μου χρωστάς ένα. 1501 01:40:58,249 --> 01:41:02,624 - Μα δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον συναντηθείτε όταν σας βολεύει; 1502 01:41:04,749 --> 01:41:08,582 Νιώθω ότι αξίζω καλύτερα από αυτό, κύριε Γουίλσον. 1503 01:41:59,041 --> 01:41:59,832 Όχι! 1504 01:41:59,874 --> 01:42:04,874 Όχι, μην, μην, μην, μην, μην! 1505 01:42:13,374 --> 01:42:16,207 - [Λόρεν] Συγγνώμη, Άγγελο. 1506 01:42:16,249 --> 01:42:19,124 Απλώς, είναι μια φορά που είναι δεμένα τα χέρια μου. 1507 01:42:19,166 --> 01:42:21,957 - Λόρεν, δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω βοήθεια. 1508 01:42:21,999 --> 01:42:25,707 Ήρθα για ένα τελευταίο ποτό με έναν παλιό φίλο. 1509 01:42:25,749 --> 01:42:28,374 - Αν μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό, ελπίζω... 1510 01:42:28,374 --> 01:42:31,541 - Προσπάθησαν ξεφορτωθείτε τον Angelo Perino 1511 01:42:31,541 --> 01:42:32,624 για πολύ καιρό. 1512 01:42:32,666 --> 01:42:35,999 - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο παρά να απελαθούν, 1513 01:42:36,041 --> 01:42:37,832 Αν ξέρετε τι εννοώ. 1514 01:42:37,832 --> 01:42:39,624 - Αλκατράζ ή Σικελία. 1515 01:42:39,624 --> 01:42:41,041 Θα πάρω τη Σικελία. 1516 01:42:42,416 --> 01:42:45,499 - Μα αγαπάς αυτή τη χώρα. 1517 01:42:45,499 --> 01:42:49,249 Κόλαση, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αφήστε να εμπλακείτε. 1518 01:42:49,291 --> 01:42:52,082 - Για σένα θα το έκανα ξανά. 1519 01:42:52,957 --> 01:42:55,791 Ήταν ένα καθόλου καλό κάθαρμα, ούτως ή άλλως. 1520 01:42:55,832 --> 01:42:58,541 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1521 01:42:58,582 --> 01:42:59,832 Χρειάζεστε χρήματα; 1522 01:43:00,791 --> 01:43:03,457 Τι γίνεται με την επιχείρησή σας με ποτά; 1523 01:43:04,582 --> 01:43:07,041 - Μπορώ να τα αφήσω όλα αυτά στον Τζέικ. 1524 01:43:07,082 --> 01:43:10,166 Είναι καλός δικηγόρος και αληθινός φίλος. 1525 01:43:11,207 --> 01:43:13,041 Είναι η οικογένειά μου. 1526 01:43:13,041 --> 01:43:14,624 Θυμάσαι τον γιο μου; 1527 01:43:14,666 --> 01:43:15,624 - Σίγουρα. 1528 01:43:15,624 --> 01:43:17,666 Πώς τα πάει; 1529 01:43:17,749 --> 01:43:20,332 Είναι καλός γιατρός. 1530 01:43:20,332 --> 01:43:21,707 - Έχει ένα μικρό τώρα, 1531 01:43:21,749 --> 01:43:24,207 ένα κοριτσάκι, το πρώτο μου εγγόνι. 1532 01:43:24,249 --> 01:43:25,457 Και άλλος είναι στο δρόμο. 1533 01:43:25,499 --> 01:43:27,249 - Καλά 1534 01:43:27,291 --> 01:43:30,124 Η μεγάλη οικογένεια είναι σημαντική. 1535 01:43:30,166 --> 01:43:31,082 Αν είναι αγόρι, 1536 01:43:31,124 --> 01:43:32,957 μπορούν να του δώσουν το όνομά σας. 1537 01:43:32,999 --> 01:43:33,791 - Σίγουρα. 1538 01:43:33,832 --> 01:43:34,624 Γιατί όχι; 1539 01:43:34,666 --> 01:43:36,082 Θα υπάρχει ακόμα ένας Angelo Perino 1540 01:43:36,124 --> 01:43:37,249 σε αυτή τη χώρα, 1541 01:43:37,291 --> 01:43:40,916 και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτό. 1542 01:43:40,916 --> 01:43:42,541 - Στην Αγγλία; 1543 01:43:42,541 --> 01:43:43,332 Πώς γίνεται; 1544 01:43:43,374 --> 01:43:44,541 Είσαι στο προβάδισμα, ο τελευταίος γύρος. 1545 01:43:44,582 --> 01:43:48,082 - Απλώς δεν με έκοψε να είναι η κυρία Loren Hardeman III. 1546 01:43:48,124 --> 01:43:50,832 - Λίγο αργά στον πηλό να το αποφασίσω, όχι; 1547 01:43:50,874 --> 01:43:52,957 Τελικά τον χωρίζει. 1548 01:43:52,957 --> 01:43:53,874 -Αν δεν ήμουν εγώ, 1549 01:43:53,916 --> 01:43:57,041 Η Λόρεν θα είχε βρει κάποιον άλλο. 1550 01:43:57,082 --> 01:44:00,499 Μπορείτε να με φανταστείτε στην κοινωνική ζωή του Ντιτρόιτ, 1551 01:44:00,499 --> 01:44:02,707 προεδρεύοντας φιλανθρωπικές μπάλες, 1552 01:44:02,749 --> 01:44:05,874 κρίνεις διαγωνισμούς ομορφιάς, χμ; 1553 01:44:05,916 --> 01:44:08,416 Δεν είμαι τόσο αυτοκαταστροφικός. 1554 01:44:09,416 --> 01:44:11,332 Είμαι επιζών, Άγγελο, 1555 01:44:12,499 --> 01:44:13,374 όπως εσύ. 1556 01:44:15,291 --> 01:44:16,291 Αντίο λοιπόν, 1557 01:44:19,207 --> 01:44:20,749 και καλή τύχη. 1558 01:44:20,749 --> 01:44:22,499 Καλή τύχη με την Betsy. 1559 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 - Η Μπέτσι. 1560 01:44:24,291 --> 01:44:26,749 - Φυσικά, εννοούσα το αυτοκίνητο. 1561 01:44:29,582 --> 01:44:34,124 Θα μπορούσα να πειστώ να μείνε, όμως, αν... 1562 01:44:34,166 --> 01:44:35,374 - Όχι. 1563 01:44:35,374 --> 01:44:37,791 - Με πληγώσατε, κύριε. 1564 01:44:37,832 --> 01:44:38,624 Γιατί όχι; 1565 01:44:38,666 --> 01:44:40,291 Έχετε βρει κάποιον που προτιμάτε; 1566 01:44:40,332 --> 01:44:44,291 - Μπόμπι, θυμάσαι την ώρα που σου είπα 1567 01:44:44,332 --> 01:44:46,791 Δεν θα σου το χάλαζα ποτέ; 1568 01:44:46,832 --> 01:44:47,666 - Μμμ. 1569 01:44:48,832 --> 01:44:52,332 - Δεν θα μου το χαλούσες, έτσι; 1570 01:44:54,249 --> 01:44:58,874 - Αυτή είναι που την αναζητάς. 1571 01:45:00,124 --> 01:45:02,541 Αγαπητή Betsy και οι μετοχές της. 1572 01:45:03,832 --> 01:45:06,541 Κυνηγάς όλη την αιματηρή παρτίδα. 1573 01:45:06,541 --> 01:45:08,957 Αυτή, το αυτοκίνητο, 1574 01:45:10,332 --> 01:45:13,457 θέλεις όλη τη γαμημένη αυτοκρατορία. 1575 01:45:13,874 --> 01:45:15,124 - Πρόσεχε πού πας. 1576 01:45:15,124 --> 01:45:15,957 Ντόναλντ! 1577 01:45:16,957 --> 01:45:18,041 - Νούμερο ένα. 1578 01:45:19,791 --> 01:45:22,041 Αυτό είναι τιμή, κύριε. 1579 01:45:22,082 --> 01:45:24,624 - Το λιγότερο που μπορώ να κάνω αγόρι μου. 1580 01:45:24,666 --> 01:45:26,957 - Γνωρίζετε τη λαίδη Ρομπέρτα Άιρς; 1581 01:45:26,999 --> 01:45:29,874 - Ήρθα να τον αποχαιρετήσω. 1582 01:45:29,916 --> 01:45:31,582 Φεύγω για Αγγλία. 1583 01:45:31,624 --> 01:45:33,249 - Έχω ακούσει το όνομά σου, φυσικά. 1584 01:45:33,249 --> 01:45:37,124 Αλλά θα πρέπει να δείτε μερικά από τα χώρα πριν επιστρέψετε. 1585 01:45:37,166 --> 01:45:39,499 Έχετε πάει ποτέ στη Φλόριντα, για παράδειγμα; 1586 01:45:39,499 --> 01:45:41,332 - Ποτέ, ντρέπομαι να πω. 1587 01:45:41,374 --> 01:45:42,582 Α, τώρα, πρέπει. 1588 01:45:42,624 --> 01:45:45,082 Τώρα, θα πάω εκεί κάτω απόψε. 1589 01:45:45,124 --> 01:45:46,541 Έχω δικό μου αεροπλάνο. 1590 01:45:46,582 --> 01:45:48,166 Γιατί δεν έρχεσαι, 1591 01:45:48,166 --> 01:45:50,791 να μείνω στο σπίτι μου το Σαββατοκύριακο; 1592 01:45:50,832 --> 01:45:53,624 - Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας, κύριε Χάρντεμαν. 1593 01:45:53,624 --> 01:45:56,499 Αλλά το νιώθω στα κόκαλά μου. 1594 01:45:56,541 --> 01:45:59,041 Είναι πολύ, πολύ σίγουρα καιρός 1595 01:45:59,041 --> 01:46:00,499 πήγαινα σπίτι. 1596 01:46:01,957 --> 01:46:03,957 Αντίο, κύριε Χάρντεμαν. 1597 01:46:03,957 --> 01:46:06,791 - Α, αν αλλάξεις γνώμη, 1598 01:46:06,832 --> 01:46:09,249 Θα είμαι στο ξενοδοχείο Pontchartrain 1599 01:46:09,291 --> 01:46:10,791 μέχρι σήμερα το βράδυ. 1600 01:46:20,707 --> 01:46:22,249 Κρίμα. 1601 01:46:22,291 --> 01:46:26,207 Ωστόσο, Άγγελο, 1602 01:46:26,249 --> 01:46:28,249 αν πρέπει να σε φέρω άσχημα νέα στο νοσοκομείο, 1603 01:46:28,291 --> 01:46:31,082 το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να το φέρω μόνος μου. 1604 01:46:31,124 --> 01:46:35,416 Άγγελο, δεν θέλω κανένας άλλος να πληγωθεί. 1605 01:46:37,166 --> 01:46:39,291 Εγκαταλείπω το Betsy. 1606 01:46:39,332 --> 01:46:41,291 - Εσύ τι είσαι; 1607 01:46:41,291 --> 01:46:43,332 - Έχω ξαναδεί ανθρώπους σπασμένους, 1608 01:46:43,374 --> 01:46:46,666 και δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 1609 01:46:46,707 --> 01:46:50,207 Την επόμενη κηδεία θέλω να παρευρεθώ είναι δικό μου. 1610 01:46:50,249 --> 01:46:53,249 - Θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε αυτό το περιοδικό. 1611 01:46:53,291 --> 01:46:54,291 Αυτός ο άνθρωπος Σαμψών 1612 01:46:54,332 --> 01:46:56,207 θα μπορούσε να βγει από ο τρόπος χωρίς κόπο. 1613 01:46:56,249 --> 01:46:57,916 Θα κάνουμε μια πανελλαδική δική μας καμπάνια. 1614 01:46:57,916 --> 01:46:59,124 Θα πάμε στο Nader, 1615 01:46:59,124 --> 01:47:01,124 θα πάμε στα παιδιά στο Consumer Reports. 1616 01:47:01,166 --> 01:47:03,249 Θα δείξουμε το αυτοκίνητο παίζοντας στην τηλεόραση 1617 01:47:03,249 --> 01:47:04,791 σε όλο τον κόσμο! 1618 01:47:04,832 --> 01:47:05,624 Μπορούμε να το κάνουμε! 1619 01:47:05,666 --> 01:47:06,499 Μπορεί να είναι κλώνος. 1620 01:47:06,499 --> 01:47:07,332 Μπορώ να το κάνω! 1621 01:47:07,374 --> 01:47:10,082 - Όταν το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάσει την επόμενη εβδομάδα, 1622 01:47:10,124 --> 01:47:12,541 Ψηφίζω για να πέσει το Betsy. 1623 01:47:19,999 --> 01:47:21,541 Νεαρός, 1624 01:47:21,582 --> 01:47:24,582 αν νομίζεις ότι μπορείς παλέψτε με για αυτό το θέμα 1625 01:47:24,582 --> 01:47:27,499 στο διοικητικό συμβούλιο της Bethlehem Motors... 1626 01:47:31,749 --> 01:47:32,916 - Ο θείος Τζέικ! 1627 01:47:32,916 --> 01:47:34,249 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1628 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Άσε με να σε κοιτάξω. 1629 01:47:38,249 --> 01:47:41,332 Δεν σε βλέπω για ένα ενώ, δείτε τι συμβαίνει. 1630 01:47:41,332 --> 01:47:42,957 Πόσο καιρό είναι πριν; 1631 01:47:42,957 --> 01:47:44,374 - Γάμος Carlos πριν από 10 χρόνια. 1632 01:47:44,416 --> 01:47:46,791 -Στο τηλέφωνο είπες σοβαρά. 1633 01:47:46,791 --> 01:47:49,666 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό δεν μιλάς σοβαρά 1634 01:47:49,666 --> 01:47:50,999 όταν είσαι μεγάλος. 1635 01:47:55,082 --> 01:47:56,249 Αν αυτό το πράγμα ξεκολλήσει, 1636 01:47:56,291 --> 01:47:59,291 θα είσαι ένας δυνατός τύπος στο Ντιτρόιτ. 1637 01:47:59,291 --> 01:48:00,582 Οι επαφές μου έχουν έναν τρόπο 1638 01:48:00,624 --> 01:48:03,124 να περιμένεις εύνοιες σε αντάλλαγμα. 1639 01:48:03,166 --> 01:48:04,291 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 1640 01:48:04,332 --> 01:48:05,374 - [Άγγελο] Μπράβο, μπορώ να το αντέξω 1641 01:48:05,416 --> 01:48:07,457 αν θα βγάλει την Betsy στο δρόμο. 1642 01:48:07,499 --> 01:48:09,457 - Λοιπόν, αυτός ο τύπος του Σαμψών δεν έχει πρόβλημα 1643 01:48:09,457 --> 01:48:11,916 με χρήματα σε τέτοια κλίμακα. 1644 01:48:11,957 --> 01:48:13,832 Οι επαφές μου έχουν χρήματα, φυσικά, αλλά- 1645 01:48:13,874 --> 01:48:16,166 - Υπάρχει ένας μέτοχος συνάντηση σε μια εβδομάδα. 1646 01:48:16,207 --> 01:48:17,457 Το χρειάζομαι μέχρι τότε. 1647 01:48:17,499 --> 01:48:18,999 - Ξέρεις τι ρωτάς; 1648 01:48:19,041 --> 01:48:21,916 - Ο παππούς μου είπε αν είναι σοβαρό, φώναξε τον Τζέικ. 1649 01:48:21,916 --> 01:48:23,666 τηλεφωνώ. 1650 01:48:23,666 --> 01:48:24,999 - Και αν επιλέξω να μην ακούσω; 1651 01:48:25,041 --> 01:48:27,457 - Θα πάρω ακόμα ό,τι χρειάζομαι. 1652 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 - Αυτό έμελλε να είναι μια προειδοποίηση, Άγγελο. 1653 01:48:30,957 --> 01:48:33,666 Την επόμενη φορά δεν θα είναι τόσο ευγενικοί. 1654 01:48:33,707 --> 01:48:36,832 - Θα το κάνεις αυτό για μένα, θείε Τζέικ; 1655 01:48:36,832 --> 01:48:40,499 Το διαζύγιο γίνεται εσύ, Αλίσια, πρέπει να πω. 1656 01:48:40,541 --> 01:48:41,332 - Ευχαριστώ. 1657 01:48:41,374 --> 01:48:43,666 Θέλατε να μάθετε για τον οικισμό; 1658 01:48:43,707 --> 01:48:44,624 - Ναι. 1659 01:48:44,624 --> 01:48:45,874 - Εντάξει. 1660 01:48:45,874 --> 01:48:48,832 Μου απονεμήθηκε το 4% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου. 1661 01:48:48,832 --> 01:48:51,124 Η Λόρεν διατηρεί το 5%. 1662 01:48:51,166 --> 01:48:53,666 Τώρα, το άλλο 1% των μετοχών του πατέρα του 1663 01:48:53,707 --> 01:48:55,957 πήγε σε έναν άντρα ονόματι Τζο Γουόρεν 1664 01:48:55,999 --> 01:48:57,499 πριν από λίγο καιρό. 1665 01:48:57,541 --> 01:49:01,541 Οι κληρονόμοι του Joe Warren πάντα ψηφίστε με τον αριθμό ένα. 1666 01:49:01,582 --> 01:49:03,957 Γιατί εσύ θες να τα μάθεις όλα αυτά; 1667 01:49:03,957 --> 01:49:06,874 Τι, πας καλοκαίρι δουλειά με εσωτερικά έσοδα; 1668 01:49:06,916 --> 01:49:09,374 - Πρέπει ακούγεται έτσι, το ξέρω, 1669 01:49:09,416 --> 01:49:12,291 αλλά στην πραγματικότητα, αναζητώ τις ψήφους σας. 1670 01:49:12,291 --> 01:49:15,207 Πώς θα σας άρεσε ο καθένας στην Αμερική οδηγώντας μια Betsy; 1671 01:49:15,249 --> 01:49:17,166 - Θα αγόραζα ένα αύριο αν ήταν στην αγορά. 1672 01:49:17,207 --> 01:49:19,666 - Θα χρειαστούν οι ψήφοι σας για να το βάλετε εκεί. 1673 01:49:19,707 --> 01:49:20,957 - Η καημένη η Λόρεν. 1674 01:49:20,999 --> 01:49:23,541 Δεν ξέρει κάτι καλό όταν το έχει. 1675 01:49:23,541 --> 01:49:24,916 - [Μπέτσι] Η μητέρα μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 1676 01:49:24,957 --> 01:49:26,666 Είπε ότι είχες πάει να τη δεις. 1677 01:49:26,666 --> 01:49:28,541 Θέλετε τον πληρεξούσιό μου; 1678 01:49:28,582 --> 01:49:29,374 - Ναι. 1679 01:49:29,416 --> 01:49:31,874 - Περιμένεις έναν Χάρντεμαν να προδώσει άλλον; 1680 01:49:31,916 --> 01:49:33,124 - Δεν ξέρω τι να περιμένω, Μπέτσι. 1681 01:49:33,166 --> 01:49:34,916 Ξέρω ότι αξίζει να παλέψεις για το αυτοκίνητο 1682 01:49:34,916 --> 01:49:37,291 και περιμένω ότι θα θελήσεις να το δεις στο δρόμο. 1683 01:49:37,291 --> 01:49:39,541 - Άγγελο, δεν ανησυχώ για την Betsy. 1684 01:49:39,541 --> 01:49:41,374 Ανησυχώ για σένα. 1685 01:49:42,666 --> 01:49:45,791 Το θυμάσαι αυτό εξαιρετικά μεταδοτική ασθένεια 1686 01:49:45,791 --> 01:49:47,666 σου είπα για; 1687 01:49:47,707 --> 01:49:48,499 - Ναι. 1688 01:49:49,957 --> 01:49:52,957 - Τώρα φαίνεται να έχεις τα συμπτώματα. 1689 01:49:53,957 --> 01:49:54,749 - Όπως; 1690 01:49:56,541 --> 01:49:58,249 -Ανελέητη, 1691 01:49:58,249 --> 01:50:00,457 εμμονή με τη νίκη. 1692 01:50:00,499 --> 01:50:03,249 - Η νίκη δεν είναι κάτι που έπιασα. 1693 01:50:03,249 --> 01:50:04,249 Το είχα πάντα. 1694 01:50:04,291 --> 01:50:05,791 Είμαι μεταφορέας. 1695 01:50:05,832 --> 01:50:06,666 Καλά. 1696 01:50:09,791 --> 01:50:12,374 Εδώ είναι, τα κλειδιά του βασιλείου. 1697 01:50:12,416 --> 01:50:14,499 Σου φτιάχτηκαν όλα. 1698 01:50:15,832 --> 01:50:19,916 Άγγελο, αγαπώ το δικό μου προπάππους πολύ, 1699 01:50:19,957 --> 01:50:23,249 και κατά έναν περίεργο τρόπο, Αγαπώ και τον πατέρα μου. 1700 01:50:23,249 --> 01:50:25,957 Αλλά ούτε το είδος μου είναι ο άνθρωπος. 1701 01:50:25,957 --> 01:50:29,374 Υποσχέσου μου ότι δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτούς. 1702 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 Και την επόμενη φορά που θα έρθεις, φρόντισε να είναι για μένα. 1703 01:52:50,166 --> 01:52:50,957 - Ο Perino είναι πίσω από αυτό. 1704 01:52:50,999 --> 01:52:52,249 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1705 01:52:54,207 --> 01:52:55,957 - Τι περιμένεις; 1706 01:52:57,624 --> 01:52:58,624 Δεν έπρεπε να εμπλακώ 1707 01:52:58,666 --> 01:53:00,041 με έναν τύπο σαν τον Σαμψών. 1708 01:53:00,082 --> 01:53:02,207 - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει κάντε μια εμπιστευτική συνομιλία 1709 01:53:02,249 --> 01:53:03,874 με την ΔΑ. 1710 01:53:03,916 --> 01:53:05,041 Ο Περίνο είναι επικίνδυνος. 1711 01:53:05,082 --> 01:53:08,249 Δεν λέει τι μπορεί να δοκιμάσει στη συνέχεια. 1712 01:53:08,249 --> 01:53:10,457 - Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1713 01:53:12,999 --> 01:53:14,541 Καλημέρα Άγγελο. 1714 01:53:14,582 --> 01:53:16,541 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου. 1715 01:53:16,541 --> 01:53:18,707 - Ας απαλλαγούμε από τον ταύρο, Λόρεν. 1716 01:53:18,749 --> 01:53:19,916 Γίνεται συνέλευση μετόχων 1717 01:53:19,957 --> 01:53:20,749 σε λιγότερο από μία ώρα. 1718 01:53:20,749 --> 01:53:23,332 Θα ήθελα να το διευθετήσω πριν από τότε. 1719 01:53:23,332 --> 01:53:24,332 Αφήστε μας ήσυχους. 1720 01:53:24,374 --> 01:53:25,999 - Ποιος στο διάολο κάνεις Νομίζω ότι είσαι, Perino, 1721 01:53:26,041 --> 01:53:28,082 έλα να μπουν εδώ μέσα, να παραγγέλνεις κόσμο; 1722 01:53:28,124 --> 01:53:29,832 - Είπα αφήστε μας. 1723 01:53:29,874 --> 01:53:30,957 - Συνέχισε, Νταν. 1724 01:53:32,041 --> 01:53:35,207 - Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείς. 1725 01:53:37,707 --> 01:53:40,832 - Ακριβώς, ε, ε, τι θέλεις; 1726 01:53:40,832 --> 01:53:42,457 - Την παραίτησή σας. 1727 01:53:44,332 --> 01:53:46,041 - Λοιπόν, είσαι πολύ αστείος. 1728 01:53:48,666 --> 01:53:50,582 - Προσπάθησε να γελάσεις με αυτό. 1729 01:54:01,916 --> 01:54:04,374 - [Loren III] Τι σε κάνει νομίζεις ότι θα υποστηρίξω τον εκβιασμό; 1730 01:54:04,416 --> 01:54:06,374 - Αίσθηση ότι δεν το κάνεις θέλει να πάει φυλακή. 1731 01:54:06,416 --> 01:54:08,957 - Έκανα μόνο αυτό που έκανα σκέφτηκε καλό για την εταιρεία. 1732 01:54:08,999 --> 01:54:10,332 - Έκανες αυτό που νόμιζες 1733 01:54:10,374 --> 01:54:11,666 θα πλήγωνε περισσότερο τον παππού σου, 1734 01:54:11,666 --> 01:54:13,707 προσπαθούσατε να καταστρέψετε αυτήν την εταιρεία. 1735 01:54:13,749 --> 01:54:15,416 - Προσπαθώ να σε φτάσω όλη την εβδομάδα. 1736 01:54:15,457 --> 01:54:16,457 Πού στο διάολο ήσουν; 1737 01:54:16,499 --> 01:54:17,791 - Προσπαθείτε να σώσετε το αυτοκίνητό σας. 1738 01:54:17,832 --> 01:54:18,999 - Σου είπα ότι όλα τελείωσαν. 1739 01:54:19,041 --> 01:54:20,416 - Μου έδωσες μια δουλειά να κάνω. 1740 01:54:20,457 --> 01:54:21,457 Είμαι εδώ για να το τελειώσω. 1741 01:54:21,499 --> 01:54:24,166 - Άγγελο, αν δώσω ένα διατάξτε, το υπακούετε. 1742 01:54:24,207 --> 01:54:25,582 - Καλύτερα ρίξε μια ματιά σε αυτό. 1743 01:54:25,624 --> 01:54:26,499 Μπορώ; 1744 01:54:26,499 --> 01:54:28,124 Ίσως θέλετε να αλλάξετε την παραγγελία σας. 1745 01:54:28,166 --> 01:54:29,957 Αποδεικνύεται ότι η προαίσθησή σας ήταν σωστή, κύριε. 1746 01:54:29,957 --> 01:54:33,666 Η Λόρεν προσέλαβε τον Μαρκ Σάμσον να λερώσει την Μπέτσι. 1747 01:54:35,624 --> 01:54:36,457 - Γιατί; 1748 01:54:37,832 --> 01:54:39,082 Για όνομα του Θεού, 1749 01:54:40,916 --> 01:54:41,749 γιατί; 1750 01:54:43,624 --> 01:54:44,582 -Κατά την κρίση μου, 1751 01:54:44,582 --> 01:54:48,624 το Μπέτσι ήταν ακατάλληλο επένδυση για αυτήν την εταιρεία. 1752 01:54:48,666 --> 01:54:49,457 - Χάλια. 1753 01:54:49,499 --> 01:54:50,999 Ξέρεις πολύ καλά ότι ήταν νικητής. 1754 01:54:51,041 --> 01:54:54,041 Γιατί λοιπόν να προσλάβεις τον Σαμψών να το σκοτώσει, ε; 1755 01:54:55,666 --> 01:54:56,916 Θέλω να ξέρω! 1756 01:54:58,332 --> 01:54:59,166 - Εντάξει. 1757 01:54:59,207 --> 01:55:00,832 Θα σας πω γιατί. 1758 01:55:01,832 --> 01:55:05,999 Γιατί ήταν ένας τρόπος σε σταματά, παππού. 1759 01:55:07,999 --> 01:55:10,457 -Με μισείς τόσο πολύ; 1760 01:55:10,499 --> 01:55:12,207 - Όλα αυτά τα χρόνια που έμεινες μακριά, 1761 01:55:12,207 --> 01:55:14,124 ψαλιδίζοντας τα κουπόνια σας στη Φλόριντα, 1762 01:55:14,166 --> 01:55:15,291 φροντίζοντας την επιχείρησή σας, 1763 01:55:15,291 --> 01:55:18,624 Θα μπορούσα, θα μπορούσα να ανεχτώ εσύ, μόλις και μετά βίας. 1764 01:55:18,666 --> 01:55:20,624 Αλλά μόλις αποφασίσατε να επιστρέψετε 1765 01:55:20,666 --> 01:55:23,207 και ανέλαβε και τρέξε με όπως έκανες εσύ πατέρα μου 1766 01:55:23,249 --> 01:55:25,541 και να με καταστρέψεις όπως τον σκότωσες, 1767 01:55:25,582 --> 01:55:27,749 Είπα όχι, διάολε. 1768 01:55:27,791 --> 01:55:30,832 Θα του δώσω μια γεύση αυτό που έδωσε στον δικό του γιο, 1769 01:55:30,874 --> 01:55:34,541 ταπείνωση, απόγνωση, ήττα. 1770 01:55:36,374 --> 01:55:40,041 Έτσι τελικά το καημένο κάθαρμα αυτοπυροβολήθηκε. 1771 01:55:40,082 --> 01:55:42,082 - Με κατηγορείς για αυτό; 1772 01:55:43,666 --> 01:55:45,332 - Μείνε τριγύρω, Άγγελο. 1773 01:55:45,374 --> 01:55:47,249 Δεν είναι ο αξιαγάπητος παλιός φιλάνθρωπος 1774 01:55:47,249 --> 01:55:48,499 ότι απεικονίζεται, ξέρεις. 1775 01:55:48,499 --> 01:55:50,166 Κέρδισε το όνομα Νούμερο Ένα. 1776 01:55:50,166 --> 01:55:53,041 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτηκε ποτέ για τον εαυτό του. 1777 01:55:53,082 --> 01:55:54,999 Τα αυτοκίνητά του, οι γυναίκες του, 1778 01:55:55,874 --> 01:55:56,874 και βλέπεις, 1779 01:56:04,457 --> 01:56:06,582 μια από αυτές ήταν η μητέρα μου. 1780 01:56:11,249 --> 01:56:12,582 Ιησούς. 1781 01:56:12,624 --> 01:56:14,499 Και με ρωτάει γιατί θα ήθελα να τον σταματήσω, 1782 01:56:14,541 --> 01:56:16,541 γιατί διάολο τον μισώ. 1783 01:56:17,249 --> 01:56:18,874 - Λόρεν- 1784 01:56:18,916 --> 01:56:22,749 - Ο πατέρας μου σκοτώνει ο ίδιος ενώ ήταν... 1785 01:56:24,749 --> 01:56:26,249 - Τι; 1786 01:56:26,249 --> 01:56:27,624 - Ναι. 1787 01:56:28,041 --> 01:56:29,124 σε είδα. 1788 01:56:29,166 --> 01:56:29,957 ήξερα 1789 01:56:36,082 --> 01:56:39,874 - Λόρεν, δεν πρέπει να κατηγορείς τη μητέρα σου. 1790 01:56:41,332 --> 01:56:44,249 Υπήρχαν πράγματα για τον πατέρα σου 1791 01:56:45,582 --> 01:56:46,832 ποτέ δεν ήξερες. 1792 01:56:48,457 --> 01:56:50,082 Πιστέψτε με, 1793 01:56:50,082 --> 01:56:51,916 ήταν καλή γυναίκα. 1794 01:56:53,416 --> 01:56:56,082 - Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση! 1795 01:56:57,624 --> 01:57:01,041 - Δεν χρειάζεται να έχεις ανησυχίες για αυτό το σκορ. 1796 01:57:01,082 --> 01:57:02,624 Μπορείς να φύγεις τώρα, Άγγελο. 1797 01:57:02,666 --> 01:57:05,707 Το περίεργο είναι, Λόρεν, είμαι με το μέρος σου. 1798 01:57:05,749 --> 01:57:10,457 Ήρθα εδώ για να ψηφίσω ενάντια στην κατασκευή του Betsy. 1799 01:57:10,457 --> 01:57:12,082 - Με συγχωρείτε, κύριε. 1800 01:57:12,082 --> 01:57:14,832 Νομίζω ότι υπό τις συνθήκες, 1801 01:57:14,874 --> 01:57:16,957 Η Λόρεν θα ψηφίσει μαζί μου, 1802 01:57:16,957 --> 01:57:19,332 αφού είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει θέλει να πάει φυλακή. 1803 01:57:19,332 --> 01:57:22,166 - Πίσω τώρα, θα σε παρακαλώ, Άγγελο; 1804 01:57:22,166 --> 01:57:24,041 Έχετε κλωνοποιήσει μια εξαιρετική δουλειά. 1805 01:57:24,082 --> 01:57:25,541 Πήγαινε τώρα με τις ευχαριστίες μου. 1806 01:57:25,541 --> 01:57:26,332 Πάμε. 1807 01:57:26,374 --> 01:57:27,207 - Όχι, κύριε. 1808 01:57:27,207 --> 01:57:28,541 Όχι ενώ ελέγχω την εταιρεία. 1809 01:57:28,541 --> 01:57:29,791 - Δεν ελέγχεις τίποτα. 1810 01:57:29,832 --> 01:57:30,957 Βγάλε το διάολο! 1811 01:57:30,957 --> 01:57:32,874 - Ξεχάσατε ότι δώσατε το 40% 1812 01:57:32,874 --> 01:57:34,791 της μετοχής ψήφου στην Betsy; 1813 01:57:34,832 --> 01:57:37,707 - Η μετοχή της ψηφίζει τον δικό μου τρόπο. 1814 01:57:37,749 --> 01:57:38,541 - Όχι, κύριε. 1815 01:57:40,041 --> 01:57:42,207 Αυτός είναι ο πληρεξούσιός της. 1816 01:57:42,249 --> 01:57:44,332 Το 40%, έγινε σε εμένα. 1817 01:57:46,749 --> 01:57:47,957 Και αυτό είναι της Alicia. 1818 01:57:47,999 --> 01:57:48,832 - Ιησούς. 1819 01:57:50,916 --> 01:57:53,082 - Πρόκειται για συμβολαιογραφική δήλωση προθέσεων 1820 01:57:53,124 --> 01:57:56,124 για να ασκήσω την επιλογή μου 2% της μετοχής με δικαίωμα ψήφου. 1821 01:57:56,166 --> 01:57:57,957 Ασκούμαι λοιπόν με αυτό 1822 01:57:57,957 --> 01:58:01,457 σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης εργασίας μου. 1823 01:58:02,749 --> 01:58:05,457 Εδώ είναι μια επιταγή ταμείου για το ένα τέταρτο της αξίας, 1824 01:58:05,499 --> 01:58:07,082 το πληρωτέο υπόλοιπο σε 30 ημέρες, 1825 01:58:07,124 --> 01:58:09,041 όπως επίσης ορίζεται στη σύμβαση, 1826 01:58:09,082 --> 01:58:12,916 που μου δίνει τον έλεγχο, κύριε, του 51%. 1827 01:58:12,957 --> 01:58:13,957 - Άσε με να το δω. 1828 01:58:13,999 --> 01:58:15,082 Δώσε το εδώ. 1829 01:58:19,874 --> 01:58:22,541 Πώς έβαλες τα χέρια σου Αυτά τα χρήματα, Άγγελο; 1830 01:58:22,582 --> 01:58:23,832 Από πού προήλθε; 1831 01:58:23,874 --> 01:58:24,832 - Δεν πειράζει από πού προήλθε. 1832 01:58:24,874 --> 01:58:26,249 Θα σου πω που πάει, 1833 01:58:26,249 --> 01:58:27,207 στο Betsy. 1834 01:58:27,207 --> 01:58:31,082 Διοικώ την εταιρεία από εδώ και πέρα. 1835 01:58:31,124 --> 01:58:34,707 - Το διοικητικό συμβούλιο δεν θα το υποστηρίξει ποτέ. 1836 01:58:34,749 --> 01:58:37,666 - Θα απολύσω τη σανίδα αν χρειαστεί. 1837 01:58:38,749 --> 01:58:40,416 Είναι στη τσάρτερ. 1838 01:58:40,457 --> 01:58:42,041 - Δεν θα τολμούσες. 1839 01:58:42,041 --> 01:58:43,374 - Δεν ωφελεί, παππού. 1840 01:58:43,416 --> 01:58:46,541 Είναι στο κάθισμα του catbird εκεί που τον έβαλες. 1841 01:58:52,249 --> 01:58:53,249 - Όμορφη. 1842 01:58:54,666 --> 01:58:55,499 Ομορφος. 1843 01:58:56,666 --> 01:58:58,832 - Ναι. - Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε. 1844 01:58:58,874 --> 01:59:00,707 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι όλα εκεί μέσα. 1845 01:59:00,749 --> 01:59:01,749 - Ευχαριστώ. 1846 01:59:08,666 --> 01:59:09,874 Θα σου πω αυτό, Άγγελο. 1847 01:59:09,916 --> 01:59:12,832 Έχεις τα φόντα ενός καλού Hardeman. 1848 01:59:12,874 --> 01:59:14,791 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 1849 01:59:25,207 --> 01:59:27,832 Θα ανακοινώσω το δικό μου παραίτηση στη συνεδρίαση 1850 01:59:27,874 --> 01:59:32,457 και μετά να σας προτείνω να πάρω ​​τη θέση μου ως πρόεδρος. 1851 01:59:32,499 --> 01:59:33,832 - Αυτό'|| να είσαι καλά. 1852 01:59:33,874 --> 01:59:34,666 - Αν περιμένεις εδώ, 1853 01:59:34,707 --> 01:59:35,499 Θα σε καλέσω μέσα 1854 01:59:35,541 --> 01:59:36,582 μετά τη διεξαγωγή των ψηφοφοριών. 1855 01:59:36,582 --> 01:59:37,457 - Ευχαριστώ. 1856 01:59:37,499 --> 01:59:40,791 Θέλω να μείνεις, παρεμπιπτόντως. 1857 01:59:40,791 --> 01:59:41,749 Ξέρω αυτοκίνητα, 1858 01:59:41,749 --> 01:59:45,249 αλλά αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος της επιχείρησής μας. 1859 01:59:45,249 --> 01:59:47,041 Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 1860 01:59:47,082 --> 01:59:49,041 - Με ποια ιδιότητα; 1861 01:59:49,041 --> 01:59:50,582 - Πρόεδρος του Δ.Σ. 1862 01:59:50,624 --> 01:59:51,707 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει 1863 01:59:51,749 --> 01:59:54,416 τουλάχιστον ένας Χάρντεμαν στην εταιρεία. 1864 01:59:54,457 --> 01:59:55,957 - Τι γίνεται με το Νούμερο Ένα; 1865 01:59:55,999 --> 01:59:57,791 Αυτή ήταν πάντα η δουλειά του. 1866 01:59:57,791 --> 02:00:00,374 - Νομίζω ότι θα πάει ήσυχα τώρα. 1867 02:00:25,457 --> 02:00:28,041 - Ναι, κύριε. - Αυτός είναι ο κύριος Περίνο. 1868 02:00:28,041 --> 02:00:31,332 Θέλω να πάρεις την Μπέτσι Χάρντεμαν στο τηλέφωνο για μένα. 1869 02:00:31,374 --> 02:00:33,666 Πες της ότι έχει δείπνο ραντεβού Σάββατο βράδυ 1870 02:00:33,707 --> 02:00:35,332 με τον πρόεδρο της Bethlehem Motors. 1871 02:00:35,374 --> 02:00:36,499 - [Γραμματέας] Ναι, κύριε. 1872 02:00:36,541 --> 02:00:38,916 - Τότε δώσε την κοντά μου. 1873 02:01:06,291 --> 02:01:09,916 - Είσαι προβληματισμένος για κάτι Άγγελο; 1874 02:01:17,041 --> 02:01:21,207 Μόλις κατάλαβα 1875 02:01:21,249 --> 02:01:23,957 από πού πήρες τα χρήματα της επιλογής σου, 1876 02:01:23,957 --> 02:01:25,291 ο θείος σου Τζέικ. 1877 02:01:27,249 --> 02:01:29,166 Αυτό είναι που σε προβληματίζει αγόρι μου; 1878 02:01:29,207 --> 02:01:30,666 - Με παρεξηγήσατε, Νούμερο ένα. 1879 02:01:30,707 --> 02:01:31,749 Δεν είμαι καθόλου προβληματισμένος. 1880 02:01:31,749 --> 02:01:33,874 - Μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό, Άγγελο. 1881 02:01:33,916 --> 02:01:35,041 Ποτέ μην σκας πιο χαζά. 1882 02:01:35,082 --> 02:01:37,416 Ερχομαι. 1883 02:01:37,457 --> 02:01:39,541 Αλλά μην ανησυχείς. 1884 02:01:39,582 --> 02:01:41,249 Μπορούν να χειριστούν. 1885 02:01:42,791 --> 02:01:43,624 - Αλήθεια; 1886 02:01:45,124 --> 02:01:46,666 - Ναι. 1887 02:01:47,041 --> 02:01:50,457 Πριν από χρόνια, όταν ήσουν καθ' οδόν, 1888 02:01:51,457 --> 02:01:53,541 Έπρεπε να το φροντίσω. 1889 02:01:54,499 --> 02:01:57,332 Κι εγώ τον λάτρευα πολύ. 1890 02:01:57,332 --> 02:01:58,166 Αυτόν; 1891 02:01:59,874 --> 02:02:03,249 - Δεν το έχεις βάλει μαζί ακόμα, έχεις; 1892 02:02:03,249 --> 02:02:05,499 - Ο παππούς σου. 1893 02:02:05,541 --> 02:02:08,291 Όπως εσύ, του χρωστούσα πάρα πολλά, 1894 02:02:08,499 --> 02:02:09,832 ξέρεις. 1895 02:02:10,249 --> 02:02:11,749 Τι στο διάολο. 1896 02:02:11,749 --> 02:02:14,207 Βάζω στοίχημα ότι ήταν πιο ευτυχισμένος στη Σικελία. 1897 02:02:14,207 --> 02:02:17,207 Τέλος πάντων, έπρεπε να πεθάνει σε ένα ωραίο κρεβάτι. 1898 02:02:18,666 --> 02:02:20,666 Μην ανησυχείς, γιε μου. 1899 02:02:22,749 --> 02:02:24,541 Με πήρες πίσω σου. 1900 02:02:28,499 --> 02:02:31,166 -Τι κάνω όταν φύγεις; 1901 02:02:33,041 --> 02:02:34,332 - Ω. 1902 02:02:34,749 --> 02:02:37,791 Ω, ναι. 1903 02:02:37,832 --> 02:02:42,499 Λοιπόν, καλύτερα να μάθετε γρήγορα. 1904 02:03:20,457 --> 02:03:24,082 Δυναμίτιδα.